发光如星——翻译《行出祂的旨意》小记

发光如星——翻译《行出祂的旨意》小记

从今年暑期放假开始，历时两个多个月，每日伏案超过8小时，终于翻译完成了《行出祂的旨意》系列丛书的第一本，在文字的流淌中随着一个个熠熠发光的名字重温他们170多年前在中国这块土地上所行的事，无论是文中用专门篇幅叙述的来自英国长老会的宾为霖，仁信，杜嘉德，养雅各，山大辟，施饶理，吴威凛，玛坚绣，马逊，宣为霖，高休，倪为霖，李庥，德马太，马雅各，甘为霖等弟兄们，还是顺带提及的其他宣教团体的弟兄们，如沙勿略，范礼安，马礼逊，米怜，文惠廉，雅裨理，施敦力，黎力基，戴德生，马提昇，罗啻，打马字，文高能，赖德烈，万巴德，马偕等等，都使我看到了这些“基督耶稣道成肉身的见证人”虽然已经离开，却还借着这些文字在向我说话。

发光如星——翻译《行出祂的旨意》小记

翻译中很痛苦的部分就是那些用罗马拼音标注的地名人名，有些是闽南话，有些是粤语，有些是潮汕话，还有些是客家话，非常感谢主，为我安排了同时精通这四种地方方言的弟兄，扫去了不少翻译的障碍，荣耀归给主，祂早早就做了安排。

发光如星——翻译《行出祂的旨意》小记

我虽万般不配承担这样的工作，但主恩够用，祂一路施恩带领我去认识170年前那些被祂使用，使多人归义，发光如星的名字。整个翻译中最痛苦的就是翻译到“宾为霖病逝于牛庄”时，整整停了一周，直到得着安慰，就是如下所引但以理书12章3节的话。

“智慧人必发光如同天上的光。

那使多人归义的，必发光如星，

直到永永远远。”

And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

全书以“谁配加他们阵行？”结束，

源自圣徒诗歌

THE SON OF GOD GOES FORTH TO WAR

神的儿子出战前方

发光如星——翻译《行出祂的旨意》小记