《西京杂记》译文集 卷二 扬雄读书

【晋】葛洪 辑

        原文：扬雄读书，有人语之曰：“无为自苦，《玄》故难传。”忽然不见。雄著《太玄经》，梦吐凤凰，集《玄》之上，顷之而灭。

        译文：扬雄读书，有人语告他说：“无须自苦，《太玄经》固然难以流传。”那人忽然不见。扬雄著《太玄经》，梦见自己口吐凤凰，集落《太玄经》之上，顷刻而隐灭。

        补文：扬雄，一称杨雄，字子云，蜀郡成都人。对文学、哲学、语言学皆通晓。著有《甘泉赋》、《羽猎赋》、《太玄》、《方言》。

        讥讽扬雄的，是《山海经》的注者刘歆。刺激说《太玄经》，最后只配覆盖酱瓮。

        作家之于自己的文字，每个都弥足珍惜。虽有最终付之一炬的，也便为使凤凰涅磐，浴火重生，冥冥中落下个完整，不致让尘世来玷污。