语言·翻译

2020-04-12 从《狮子王》到Acappela

2020-04-13  本文已影响0人  Tracy倾听

上一次在这里敲字是一年多以前了,不觉中,时光如天空升降不息的日月,去去又来来,只是将18拉扯成了20。

电影《遗愿清单》早就看完了,英文也随风而逝,连一个单词的痕迹也不给我留下。全因自己以追剧的加速度狼吞虎咽地了解剧情,这样的恶果其实也必然。 开始有一搭没一搭地复习,感人之处其实是值得为它磨磨笔地。

今天来到chapter 10。 主人公Carter和Edward今天完成了看金字塔和驰骋非洲大草原的愿望。讲义这样介绍非洲大草原:北靠撒哈拉沙漠,南临几内亚湾沿岸和刚果河(扎伊尔河)流域的热带森林,东邻埃塞俄比亚高原,西濒大西洋。我就对着墙上的世界地图看来看去,试图感觉这片大草原的位置。影片中有辽阔的草原,斑马、非洲象,角马大迁徙的镜头, 那白雾缭绕的远方是乞力马扎罗山吗? 那一棵孤独的树是金合欢吗?卡特和爱德华在草原上游玩时如两个游戏人间的老顽童,欢快地哼唱着The Tokens的《The Lion Sleeps Tonight》。

在YouTube上找到原唱。https://youtu.be/OQlByoPdG6c  

The Tokens--The Lion Sleeps Tonight

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

Near the village, the peaceful village

The lion sleeps tonight

......

歌词非常简单,高明的舌颤,清亮纯澈细腻的男高音,击掌、不断重复的单音合唱......神秘粗犷的非洲,越来越近:穿过死亡谷、红沙漠,见过马赛舞,迷失在群星璀璨的星空下, 我寻找着长袜子皮皮见过的猴面包树(那却是小王子要小心提防的)。火烈鸟睡了,角马睡了......都睡了,都睡了,人与动物各居其所,周遭宁静......

 “In the jungle, the mighty jungle。

The lion sleeps tonight"

......

这么好听的歌,从哪里来的?原来这是1940年代的南非歌曲,1950年代被流行民谣歌手不断翻唱。 1961年合唱团The Tokens(上图)翻唱版本成为了迪士尼电影《狮子王》主题曲。 网上有很多版本,就这个合唱团本身也有黑白、彩色版的video. https://www.youtube.com/watch?v=EiZPJiHyxMk

一遍又一遍,我不再按重复键,呼啦啦自动跳出来这个女孩子的版本。

The Lion Sleeps Tonight (A Cappella Cover)  

A Cappella?

意大利文Acappella,指无伴奏合唱,是由15和16世纪的教堂音乐发展而来的无乐器伴奏的纯人声音乐。

我想在人类拥有音乐的很长历史时期,我们用来表达音乐的最好的声音还是我们自己的人声。不同的音色,不同的音高,创造出多少可能的组合呢?何况我们还可以通过自己的嘴来做出很多奇妙的声音效果。小时候,我就很喜欢学人吹口哨,还买过纯口哨吹奏的磁带。后来在ZH工作时,有个武汉的同事,每天早上都去公园的湖边练习吹口哨,不过他还把手放入嘴里,哨音很响亮。

 Acappella音译成中文就是阿卡贝拉。虽然不用任何的乐器,但是我们仍然能听到很多乐器的声音,比如最基础的贝斯,还有非常炫酷的人声打击---用嘴模仿架子鼓的声音。以前在电视上看过贵州一少数民族组成的人声乐团受邀参加某处演出。今天气好,兴致高,不停地搜,听,搜,听。功夫不负我也!!

先来一段油管上的视频 https://www.youtube.com/watch?v=4XluRPolC3I

加州旅馆  https://www.youtube.com/watch?v=_xj1ncF5hSY

"不管是热情奔放的铜管、还是花式飞舞的康加鼓、即便是永远不在正拍上的贝斯,甚至是偶尔亮相的电吉他,都完全地被“取样”,并由人声表现出来,初听之下简直是难以置信!连最地道的学院派音乐家,也都给予极高的评价。"-------摘自百度

这个乐团成立于80年代末90年代初,那是我还在校园里忙着喜欢齐秦、王杰、苏芮......错过,不经意又遇见。沉醉,沉醉......拉丁爵士乐、流行摇滚,热情奔放。

想着国内的朋友恐怕看不到油管上艺术家们的惊艳演出,在虾米上试一试。哈哈,虾米从来没有让我这么满意过!!

https://www.xiami.com/album/2104961982?_uxid=BC9818A7CFD20088A7B61F47F14C351A

Vocal Sampling中文演唱《阿拉木汗》,纯人声演绎岭南经典《步步高》和《雨打芭蕉》......从人声架子鼓切换到中国丝竹音乐的嘈嘈切切,真考验啊。 感兴趣的朋友自己去搜吧,先一起来跟着他们的节奏,随意恰恰恰吧!!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读