西施并译

西施

作者:唐.罗隐            译析:石宏博

家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。

西施若解倾吴国，越国亡来又是谁。

译:

一国兴亡起伏自有其时运，吴人又何苦怨恨西施呢？

如果西施放弃倾覆吴国，那么越国亡了，越国人怨恨的又是谁呢？

注:

罗隐，833年2月16日—910年1月26日，字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。

析:

仇恨，往往代表着一种不幸，然而，国仇家恨又不是那么容易化消的，但是作者似乎强调要认败服输，并说明，争霸之战，本就是各有各的立场。像吴越之争，既然已经国灭，仅仅怨恨对手，似乎是不智的选择。