拜伦《致少年时的友人》

真诚与纯洁的快乐，

昔曾属于你我；

友谊无关乎名分，

故而，我们的情谊坚固且长久。

今日之我，

被俗情和烦恼所困；

逐渐发现，曾经的友情无论多么炽烈，

都已渐行渐远。

人心如此善变，

而你的心游移不定，

少时的友情如此脆弱！

禁不住光阴的磋磨。

如果失去了这段情谊，

也不必责怪上帝，

勿需怀疑，勿需懊丧；

是这一切铸造了完整的你。

像大海之潮，

情谊飘忽而从不疲倦；

怎会有如此炽热的心灵——

胸中是滚滚的热忱？

你我共同度过少时年华，

一起享受欢笑的时光；

我的青春已经逝去，

岂忍你永远留驻在孩童的幼稚中？

我们告别童年之后，

纯真的内心已被尘俗所侵染；

叹息一声，告别韶华；

成了纷繁世界的奴仆。

少年的春天，欢快和畅的童年！

雀跃欢呼，除却谎言，

自由的心，不凝滞，无拘束，

目光像宝石一样闪亮。

而今成年，我们的世界已变幻，

人是命运的工具；

希望和忧戚裹挟在一起，

爱与恨都不能畅快的表达。

已习惯将自我隐藏，

与世俗之人和光同尘；

“友谊”之名已被败坏，

这亦是命中注定。

我们岂能逃脱命运的手掌？

打破人性的节律，

不去扮演“棋子”的角色？

我的一生在蹉跎中，

生命的星光从未闪烁；

我对恶俗世界始终充满憎恨，

我甚至不关心自己何时辞世。

你的性格浮浪敏锐，

生命的光辉会一闪而逝；

宛若夜晚之萤光，

不能直视白昼的光明。

呼喊一经发出，

佞幸的人和贵族们就会聚集

（王宫花园，卑劣恶俗的温床，

像毒刺扎进人们的心。）

夜夜笙歌的你不停的欢会，

宛若蚁虫在人流中；

媚首于强者，同流乎奴隶，

可怜呵，你浅薄而脆弱的心。

在贵妇的衣香鬓影中像蝴蝶一般，

虚情假意，妆容怪异；

像蝇虫一样匍匐在花园里，

在不知其味的花朵间徘徊。

你的热情像沼气池中泛滥的臭味，

朝暮不得其所，东西不得其行；

没有一位贵族女子

看重这磷火一般幽暗的爱情！

没有一个人，将你视作朋友来关爱，

也许他心存此意？

你的友谊只配愚蠢的人去分享，

谁肯低下高贵的头颅，来俯就卑下的你？

劝你早日从浮华中抽身，

抛弃佞幸的情绪；

无论如何，不要自贬人格，

不要将韶华耗尽。