俄语诗词大会微信群美文翻译集91

Если вы любите, а вас нет - отпустите. если вас любят, а вы нет - оцените и присмотритесь. если любовь взаимна - боритесь.

1.

如果你爱她，

而她不爱你-

放手吧。

如果她爱你，

而你不爱她-

尊重了解一下，

如果互相爱慕-

就去努力争取。

—忘不了译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

2.

如果您爱人家，而人家不爱您，那就放手吧。如果人家爱您，而您不爱人家，那就好好想想，认真思考一下。如果相互爱戴，那就努力为之奋斗吧。

—牡丹峰译

3.

要是您爱她，

而她不爱您-

那就分手吧！

若是人家爱您，

而您不爱人家-

则要思虑得失，瞻前顾后。

如果是彼此爱慕，

那就穷追吧！

— 哼着小曲过译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

4.

示爱遇冷——撤

被追无欲——度

两情相悦——果

~马永刚 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

5.

要是你爱她，

而她不爱你-

那就放手吧！

要是她爱你，

而你不爱她-

要斟酌考虑，

要是两情相悦，

一起奋斗吧！

—银色月影译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

6.

你爱她不爱，放手；

她爱你不爱，慎思；

你爱她也爱，努力！

—漫天北风译

7.

你爱她不爱，拉到；

她爱你不爱，自定；

你爱她也爱，速成！

—灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

8.

恋爱兵法

爱人，人爱，

每战必胜。

不爱人，人不爱，

每战必殆。

爱人，人不爱，

胜负在人。

不爱人，人爱，

胜负在我。

林鼎盛转译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

9.

您爱他不爱，放手之。

他爱您不爱，明辨之。

您爱他也爱，推手之。

——竹林风 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

10.                                                       

您爱他不爱，

放手别勉强；           

他爱您不爱，

斟酌细思量；           

您爱他也爱，

请并肩奋斗吧。           

—齐齐

11.

汝爱之人所爱非汝，且纵之。

爱汝之人非汝所爱，且度而虑之。

若两情相悦，且为之奋斗。

--张云龙译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91

12.

      打油版

你爱她不爱，白爱。

她爱你不爱，别爱。

你爱她也爱，洞房准备！

—王Rus译

俄语诗词大会微信群美文翻译集91