寓戒于颂

晨练第486天:灵式呼吸

读经第366天： 诗经·秦风·终南

这是一首赞美秦君的诗，这赞美中又隐隐的有告诫之意，细细品味，非常有意思。

寓戒于颂

原文：

终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥wò丹，其君也哉！

终南何有？有纪有堂。君子至止，黻fú衣绣赏。佩玉将将，寿考不忘！

寓戒于颂

白话译文

终南山上可有什么好风光？有高大山楸也有杏梅绽放。我君王登临绝顶伫足下望，任风吹锦衣狐裳袂裾飞扬。红润的脸宠好像涂了油彩，真是气度非凡伟大的君王。

终南山上可有什么好风光？有杞柳轻拂也有漂亮甘棠。我君王登临绝顶伫足四望，任风吹锦衣绣裳裾袂飞扬。精美佩玉随身移步响叮当，祝他福寿绵长不忘万民！

寓戒于颂

为什么说是赞美中透着告诫了？来看这两句：第一句是“其君也哉”，这种惊疑不定的揣测口吻，显出忐忑不安忧喜参半的复杂心情。新君降临一方，旧地遗民自有前途未卜的紧张心理，这很真实自然；第二句是“寿考不忘”，意谓：秦君哪，你富贵寿考，但最终不要忘记这里曾是周王的土地和百姓呵！将祝福、叮咛、告诫、期望种种难以直言的心境委婉托出。

感觉用这种方式对话上级是非常不错的哟！嘿嘿……