漫读摘记《陶渊明集》||（097）《杂诗十二首》（其十二）

文/书山花开

❂原诗

嫋嫋松标崖，婉娈柔童子。年始三五间，乔柯何可倚？

养色含津气，粲然有心理。

❂翻译

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p183】

摇动着的松树生长在崖巅。

就像美丽柔嫩的孩稚。

年龄有了十五岁左右，高耸的枝条怎能攀倚？

保养好颜色，充盈着精气，鲜明美好，畅达神理。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p189】

松梢摇曳在山崖，恰似弱柔美少年。

年少大约十五岁，高枝尚嫩不能攀。

保持生气细培养，光粲有神可参天。

❂解释

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p183】

此首甚难理解。或疑喻写新生后代。陶渊明幼子陶佟生于隆安五年（401），今年十四岁，本诗写于冬季，则还有一、二个月便十五岁，此正应“年始三五间”。本诗写幼子或以幼子为象征而写年轻一代，以乔松赞誉之，或疑是将希望寄托于新生后辈的意思。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p189】

这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新生后辈之意。

【金融鼎《陶渊明集注新修》，p37】

说明：本诗原列第十二首，是一首咏松诗。诗中以童子比喻幼松，说幼松虽然纤弱，但如善养得当，必能长成高干大材。这是以嫋松自勉，说自己只要像嫋松那样善养，一定能成为有用之材。当写在辞离刘裕参军后不久。

辑评：黄文焕《陶诗析义》卷四：嫋嫋之松，足以标崖。初为弱枝，后成苍干，其质有之也。婉变柔童，同彼嫋嫋，然由始计后，脆质岂如乔柯之足恃，惟咽津导气则几矣。语最曲。

邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷四：比也，通篇俱指嫩松说，而正意自可想见。“童子”句亦喻嫩松也，意公以松自居，望后生辈如嫩松之养柯植节也，故附篇末。玩“嫋嫋”二字及“乔柯”等句，非三五年始生之小松而何？

漫读摘记《陶渊明集》||（096）《杂诗十二首》（其十一）