我的大学读书让生活美好语言·翻译

古老园子里那些被隐藏的事(四)

2019-04-14  本文已影响54人  小美Prisca

“怕”,会意字。从心(忄),篆书体像心脏,表示心中害怕;从白,白有空义,表示害怕时心中一片空白。本义是畏惧。

神呼唤亚当,你在哪里时;亚当回答,我在园中听见你的声音,我就害怕。

“怕”是亚当当下对神的呼唤产生的反应;从主体(神)和客体(人)的关系而言,存在害怕,就明显存在界限和隔阂。亚当说,我怕你,因此,我不敢见你,完全是隔阂感和疏离感所导致。事过境迁,害怕的创伤很可能升级为畏惧,深深烙印在每个个体的生命里。

害怕仅仅只是粗浅的表现,而畏惧,才是盘旋与心底久久不能消散的阴霾。因此之故,介绍甲骨文“畏”是很有必要的,一经对照,才明白,人类一直以来承受非常巨大的心理压力,饱受折磨,难以言尽。

“怕”《说文解字》:因畏惧而无所作为。字形采用“心”作偏旁,采用“白”作声旁。

在甲骨文中,“畏”是一个会意字,字形是一个手持棍棒的鬼,正在追打或已经抓住了活人。这无疑是非常可怕的事。因此,“畏”的本义是害怕、恐惧。

“畏”《说文解字》:惡也。从甶,虎省。鬼頭而虎爪,可畏也。

《圣经》之“怕”(害怕):

1. 你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。(申31:6)

2. 你不要害怕,因为我与你同在。不要惊惶,因为我是你的神。我必坚固你,我必帮助你,我必用我公义的右手扶持你。(赛41:10)

3. 我的仆人雅各阿,不要惧怕。以色列阿,不要惊惶。因我要从远方拯救你,从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来,得享平靖安逸,无人使他害怕。(耶46:27)

4. 所以我们可以放胆说,主是帮助我的,我必不惧怕。人能把我怎么样呢?(来13:6)

5. 爱里没有惧怕。爱既完全,就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。(约一4:18)

“果”的字形如一棵树上结了果实。甲骨文里“果”结得多,而金文则结得大。到了小篆,字上部的果实形状讹变为“田”,可能代表着“粮食”等可以果腹之物。

《圣经》警戒那些追随祂脚踪的人:“你们要结出果子来,与悔改的心相称。” 从前喜欢享受罪中之乐,如今就当脱离罪恶,从前是暗昧之子,如今却是光明之子;所结的果子就是一切良善、公义和诚实。

凡信祂的人,都当流露出生命美好的果子来:“圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。”

修理树木,多结果子,人不当是这样吗?连于元首基督,生命的陶造和改变才成为可能。

“果”《说文解字》:树结的籽实。字形采用“木”作偏旁,如果子长在树上。

《圣经》之“果”(果子):

1. 他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的,尽都顺利。(诗1:3)

2. 义人所结的果子,就是生命树。有智慧的必能得人。(箴11:30)

3. 你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。(约15:8)

4.我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给神,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。(来13:15)

5. 在河这边与那边有生命树,结十二样果子,(样或作回)每月都结果子。树上的叶子乃为医治万民。(启22:2)

“吃”=(气息)+(口,说话),造字本义:呼吸不通畅,言语受阻,结巴。

“吃”,会意字。从口,表示口吃;从气,其形如弯曲的云气,表示口吃者声音不能自然直出。篆文写成左右结构。隶书将篆文的“气”省去一横,写成“乞”,表示呼吸不畅。

《圣经》新约《马太福音》里记载:耶稣被圣灵引到旷野,受魔鬼的试探。他禁食四十昼夜,后来就饿了。于是,魔鬼对他说:你若是神的儿子,可以吩咐这些石头变成食物。耶稣回答道:人活着,不是单靠食物。

人活着不靠吃,难道还有比食物更重要的?

耶稣教导门徒:不要为生命忧虑吃什么,喝什么,为身体忧虑穿什么。他说,生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗? 我们很贵重,不要把生命浪费在炊事上,不要把精力耗费在饮食中。吃饭是为了活着,活着却别具意义。

耶稣曾生而为人,完全能体悟我们的需要。然而,在他最饥饿的时仍能说出让魔鬼胆寒的话。不错,人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。

神的话都记在《圣经》里。

“吃”《说文解字》:口吃,说话受阻。字形采用“口”作偏旁,“气”作声旁。

《圣经》之“吃”:

1. 论到一切活物的生命,就在血中。所以我对以色列人说,无论什么活物的血,你们都不可吃,因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的,必被剪除。(利17:14)

2. 他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。(申8:3)

3. 你们清晨早起,夜晚安歇,吃劳碌得来的饭,本是枉然。惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。(诗127:2)

4. 因为神的国,不在乎吃喝,只在乎公义,和平,并圣灵中的喜乐。(罗14:17)

5. 其实食物不能叫神看中我们。因为我们不吃也无损,吃也无益。(林前8:8)

甲骨文=(虫,蛇)+(彳,行进),造字本义:一种身体圆细而长、有鳞无爪的动物,贴着地面蜿蜒前行,一种神秘的运动方式。金文写作“也”,在鼓胀的腹部加一点指事符号,表示蛇腹的神奇特性,突出蛇“能吞象”的贪婪与可怕。当“虫”的“蛇”本义消失后,篆文加“它”另造“蛇”代替。

另一说明“蛇”是更简单,易懂的:

“虫”、“也”、“它”同源,都是“蛇”的本字,后分化。虫、它。

金文在蛇的“大腹”部位加一竖指事符号,表示蛇腹中的吞噬物,强调蛇腹神奇的弹性与消化能力,突出“蛇吞象”的特性。

当“虫”和“它”的“蛇”本义被淡化后,

“蛇”的造字本义:名词,一种身体圆细而长、有鳞无爪的动物,贴着地面蜿蜒前行,代表一种神秘的生存方式。

蛇在《圣经》里是一种受咒诅的动物。神对蛇说:你既作了这事(引诱人犯罪),就必受诅咒,比一切的牲畜野兽更甚;你必用肚子行走,终身吃土。(创3:14)

蛇的特性完全符合《圣经》里的描述。

《创世记》里论到“蛇”时这样记载“耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾”(创3:1上),狡猾的蛇引诱人类的始祖犯罪,耶稣在《马太福音》里也痛斥假冒伪善的法利赛人为“毒蛇的种类”,既是恶人,怎能说出好话来呢?因为心里所充满的,口里就说出来。善人从他心里所存的善,就发出善来。恶人从他心里所存的恶,就发出恶来。 (太12:34-35)。

邪恶狡猾诱人犯罪的蛇在《启示录》里又叫“大龙”,与天使长米迦勒争战,被摔在地上,之后被捆绑一千年,扔在无底坑里,再后来被丢入硫磺的火湖里,昼夜受痛苦,这就是带给人类无穷痛苦的“蛇”最终的结局,彻底失败。

“蛇”即“它”《说文解字》:它,蛇。字形采用“虫”的结构,通过拉长“虫”的尾巴形成“它”字,字形蛇的身子蜷曲而垂尾的形状。上古时代的人们居住在旷野洞穴之中,总是担心虫蛇的侵害,“野兽易躲,毒蛇难防”,因此彼此见面时互相问候总是问:“无它乎?”(没有碰到蛇吧?) 所有与“它”相关的字,都采用“它”作偏旁。“它”,即“蛇”的初文。《说文》:“它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形。上古草居患它,故相问无它乎。”“蛇”,这是“它”字的异体字,采用“虫”作偏旁。

《圣经》之“蛇”:

1. 耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说,神岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子吗?(创3:1)

2. 他们必舔土如蛇,又如土中腹行的物,战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华,也必因我们的神而惧怕。(弥7:17)

3. 我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。(林后11:3)

4. 大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的。它被摔在地上,它的使者也一同被摔下去。(启12:9)

5. 他捉住那龙,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但,把它捆绑一千年,(启20:2)

注: 文中涉及《说文解字》部分的文字保留繁体字的记录,《圣经》引文来自和合本圣经。

读完请在文末点喜欢

空心变实心就好了哦

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读