《延禧攻略》英文版感受一下？

伴随着尔晴下线，《延禧攻略》的剧情也逐渐走向高潮。这部风靡全国的宫斗剧不仅深受国人喜爱，连老外也在边追剧边苦苦等着英文字幕。

自从《甄嬛传》在海外播放以来，中国古装剧慢慢走进国外观众的视野。但大段体现中国传统文化、用词考究的古风台词到底如何翻译才能准确传达剧中的含义呢？

本节微课为大家精心准备的主题就是「“延禧攻略”里那些段位」英文的打开方式——

1.

皇太后 empress dowager

女皇 empress

皇帝 emperor

继承亡夫爵位（或遗产的）遗孀，贵妇 dowager

皇后 queen

2.

皇贵妃 imperial noble consort

皇帝的，皇家的 imperial

贵族的，尊贵；高贵的 noble

配偶，尤其指在位君主的配偶 consort

贵妃 noble consort

贵人 noble lady

3.

妃子 consort

嫔，妾 concubine

常在 higher-ranked attendant

高等的 higher-ranked

侍者，随从 attendant

答应 lower-ranked attendant

低等的 lower-ranked

宫女，女仆，侍女maid

后宫排位

1. Empress Dowager 皇太后

2. Queen 皇后

3. Imperial Noble Consort 皇贵妃

4. Noble Consort 贵妃

5. Consort 妃

6. Concubines 嫔

7. Noble Lady 贵人

8. Higher-ranked Attendant 常在

9. Lower-ranked Attendant 答应

10. Maid 宫女

学完这节课，和外国朋友解说起剧情是不是容易多了呢。