English英语吧英语点滴

当英语四六级遇上中共十九大,这些姿势你要准备好

2017-10-11  本文已影响44人  From需求池

这些年英语四六级的神翻译,你见过有哪些?

皇帝是“China's boss”

皇宫是“King's home” 

葬礼是“Dead party” 

你信不信华妃娘娘气得分分钟出来赏你一丈红!

睡在上铺的兄弟被翻译成

“Who Sleeps My Bro?”

(还怪我腐眼看人基?)

So,手残党+脑洞党接好下面这波词汇

 严肃的十九大不能乱翻译啊!

1.中国共产党第十九次全国代表大会(简称中共十九大)

the 19th National Congress of the Communist Party of China

也可简写为

 the 19th CPC National Congress

 2.十九大代表

 delegates to the 19th CPC National Congress

3.全体会议

Plenary Session

4.党章

the Party constitution

5.中国共产党中央委员会(简称中共中央)

 the Central Committee of the Communist Party of China

 6.中央政治局

 the Political Bureau of the CPC Central Committee

7.中央政治局常务委员会

the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee

8.中央纪律检查委员会

 the CPC Central Commission for Discipline Inspection

 9.中央书记处

 the Secretariat of the CPC Central Committee

 10.中央军事委员会

 the Central Military Commission

 11.中共中央总书记

general secretary of the CPC Central Committee

12.选举

elect、election

13.选举单位

electoral unit

资料来源:China Daily

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读