《西京杂记》译文集 卷三 北邙山下

【晋】葛洪 辑

         原文：茂陵富人袁广汉，藏镪巨万，家僮八九百人。于北邙山下筑园，东西四里，南北五里，激流水注其内。构石为山，高十余丈，连延数里。养白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、青兕，奇兽怪禽，委积其间。积沙为洲屿，激水为波潮，其中致江鸥海鹤，孕雏产鷇，延蔓林池。奇树异草，靡不具植。屋皆徘徊连属，重阁修廊，行之，移晷不能遍也。广汉后有罪诛，没入为官园，鸟兽草木，皆移植上林苑中。

        译文：茂陵县富人袁广汉，藏钱巨万，家僮八九百人。他于北邙山下修筑园圃，东西四里，南北五里，激阻流水倾注其中。构搭石块成山，山高十余丈，连延数里。

        园内养有白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、青犀，奇兽怪禽，委积其间。聚拢河沙堆成沙洲，激荡之水掀弄波潮，其中招致江鸥海鹤，孕雏产鸟，延蔓各处林池。

        奇树异草，无不种植。屋舍皆徘徊连属，重阁修廊，穿行其中，整日不能遍到。

        广汉后来有罪获诛，园圃没收变为官园，鸟兽草木，皆移植去上林苑中了。

        补文：拥有了与皇家园林相差无几的所有，便会生出君临天下的气派吗？袁广汉，只留下个名字。哪抵得了山石屋舍、禽兽鸥鸟、草木果树？你愈发想留存下的，越会随着风，迅速飘远，灰飞烟灭！