硬读《随园诗话》（519）

补遗卷五（七） 【原书补遗卷五·五四】

胡小霞者，会稽女子，名云英，嫁赵连城。夫妇能诗。《诫婢》云：“宝鸭篆烟消，呼奴理茶具。泥饮人未归，阵阵纱窗雨。”二十字中，深情无限。殁后，赵郎仿元相《杂忆诗》云：“孤灯破壁照黄昏，白雨潇潇扰梦魂。忆得夜深同倚槛，花梢一捻尚留痕。”

胡云英，字小霞。会稽人。（资料缺）

会（音kuài）稽，浙江省绍兴市古称。在古代行政区划史上，“会稽郡”可以说大名鼎鼎。因境内有会稽山而名，相传大禹死后就葬在这里。 秦王政二十四年（前223年），秦灭楚。二十五年（前222年），秦将王翦“定荆江南地，降越君，置会稽郡”。此为会稽郡首见于史籍。会稽郡初置时，领有吴、越两国之地，大致相当于今江苏长江以南、安徽东南、上海西部以及浙江北部。秦始皇二十六年（前221年），分天下为三十六郡，分会稽郡西部置故鄣郡。汉初会稽郡又称吴郡。“会稽东接于海，南近诸越，北枕大江，间者阔焉”，领二十余县。西汉会稽郡的治所吴县（今苏州市）。西晋时，会稽郡仅辖十县：山阴、上虞、余姚、句章、鄞、鄮、始宁、剡、永兴、诸暨。辖境大致相当于今绍兴市、宁波市除宁海、象山的其余地区及杭州市萧山区一带。隋开皇九年（589年），灭陈，改东扬州为吴州。省并山阴、上虞、始宁、永兴四县置会稽县。大业初改为越州。大业三年（607年）改越州为会稽郡，领四县：会稽、句章、剡、诸暨。唐武德四年（621年）复置越州，领会稽、诸暨、山阴三县。天宝元年（742年），改越州为会稽郡，领七县：会稽、山阴、诸暨、余姚、剡、萧山、上虞。乾元元年（758年）复为越州。宋时越州别名会稽郡，先后属两浙路、两浙东路。南宋绍兴年间，越州改称绍兴府，为两浙东路治所，山阴和会稽两县成了绍兴的属县。南宋绍兴元年（1131）升越州为绍兴府，会稽县属绍兴府。自此由明及清，会稽县属绍兴府。民国二年（1913），废府并县，袭府名而为绍兴县。中华人民共和国建立（1949），10月，析绍兴县城区为绍兴市，驻城；析绍兴县东部为会稽县，驻皋埠（绍兴市越城区皋埠镇），1950年5月9日，废入绍兴县。今为绍兴市越城区。

赵连城。（资料缺）

宝鸭，即香炉。因作鸭形，故称。唐·孙鲂《夜坐》诗：“划多灰杂苍虬迹，坐久烟消宝鸭香。”

泥饮，汉语词语。释义：1、强留饮酒。2、犹痛饮。

元相《杂忆诗》，指元稹的《杂忆五首》。其一：今年寒食月无光，夜色才侵已上床。忆得双文通内里，玉栊深处暗闻香。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

胡云英的《诫婢》诗：“宝鸭篆烟消，呼奴理茶具。泥饮人未归，阵阵纱窗雨。”从内容上看，描绘了女主人苦等丈夫外出饮酒迟迟未归，在香尽茶冷之时召唤婢女来收拾茶具的情形。此时此刻，还在担心天雨路滑，夫君归途是否安顺。袁枚赞其“深情无限”，自是中肯。此诗之妙，妙在留白，少少语而多多思，淡淡说而浓浓情。只是此诗题目《诫婢》不知为何？另，赵连城诗中“花梢一捻尚留痕”句，有版本“捻”作“拈”，我觉得，还是“捻”为好。捻是用手指搓转，有动感，与“尚留痕”衔接。而“拈”则是用指头捏住，无动感，与“尚留痕”也有点牵强。

附：拈，读niān，现代意思是用手指头夹，捏。拈，旧又读niǎn，同“捻”，义为“用手指搓”。《第一批异体字整理表》据此将“捻”处理为“拈”的异体字。但今天“用手指搓”的意义多使用“捻”，而在“拈”字下只注niān音，义为“用手指夹取”。因此，今天“拈”（niān，用手指夹取）与“捻”（niǎn，用手指搓）音义都不同，二者已不存在异体关系，不再将“捻”作为“拈”的异体字。