菜鸟的灿烂人生.13.

绘画的神奇妙处在缠绕画中体会到了 菜鸟的灿烂人生.13. 菜鸟的灿烂人生.13.

文字来源于CCtalk服务号

    咳咳咳！注意言辞！”如果不知道这段文字的来源，许多人乍一看可能会认为：又有一位“学渣”被考试逼疯了！

然而这段话的出处，却是季羡林老先生的《清华园日记》。

“浸泡式”直读原文学习法

这位“学渣”，通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄文、法文，尤精于吐火罗文，是一位不折不扣的语言学神。

怎么做到的？死背单词、苦记语法。很迷，都不是。季式英语学习方法——直读原文。

何为直读原文？

季羡林先生是这样做的：

準備工作非常簡單，找一本外文原著，一本漢語譯本，一本字典，一本語法書。簡單瞭解一下基礎的字母讀音和語法，然後不管看不看得懂，直接開讀！

第一遍、第二遍，必然云里雾里；第三遍、第四遍的时候，便大致有了一些印象。这时候再对照翻译，看看自己的理解是否正确。这样一本读下来，慢慢就能够掌握了。

就这样，季羡林先生用直读原文的方式打破了语言的壁垒，从外语文盲变成了外语精英。

后来他把同样的学习方式传授给学生，他说：“把学生扔到（语言的）海洋里，让他自己扑腾，慢慢就能学会游泳。”

对他而言，掌握一门外语最重要的是：“要尽快接触原文，不要让语法缠住手脚，语法在接触原文过程中逐步深化。”

这样的方法让学生们赶走了被外语老师多年支配的恐惧！

这简直就是人类智慧的结晶

「直读原文学习法」：

一、用【语境习词】的方式来掌握词汇；

二、通过【思维导图】把句子与句子，段落与段落的关系整理清楚，明白文章所表达的具体内容。

三、通过【重述】来检验自己究竟读没读懂，达到“能写”；

四、用【反向翻译】来检验自己写得好不好；

五、通过不断地【听写、跟读、复述】，达到能写到能说；

六、学好一门外语——【Pecha-Kucha】。

菜鸟的灿烂人生.13.