捕捉

匆匆21天又过去了，这是时隔半年后第一次参加写作营的21天，本来以为会生疏，实际却明显的感觉到，记录这件事比较容易了。

以前写的时候，还总是会有需要数字数，再凑一点的感觉，但这一次，会比较顺畅的写下来，字数也正好差不多。

之前交作业是写完就交，自己也不愿再多看一眼，但这次能够静下心来再看一遍，把同音词造成的笔误改过来（这种错误在写的时候很难发现），然后再发出去。

还有一点说来惭愧，以前是基本不看群里其他小伙伴交的作业的，但这一次如果打开群聊的时候，正好有时间，就会把邻近刚发的作业看一看，也可以更加认识和了解小伙伴们。

有人将要步入围城（美好的见证），有人逃离了北京（神奇妙的带领），还有工作中的挑战，生活中的小事，我们都在以各自的方式经历同一位上帝。

这次还尝试了翻译名著，泰戈尔新月集里的一些短篇。想想自己也是胆子挺大的，著名翻译家流传近百年的经典译作，我也敢看不上了。

郑振铎先生确实有很多用的很妙的词，刻画了很多美好的意境，但还是有一些是我想有不同意见的。

翻译过程中最大的感受是，我更能感受诗的意境了。一句简单的句子，匆匆读过，很容易漏掉作者想要借以含蓄表达的深情，但在翻译时，不得不仔细推敲词句，思考作者真正想要表达的感情，于是也更加读懂了文字背后，那个柔软的心。

但是想要达到信、达、雅的原则，道阻且长啊。