《道德经》译注之十一

三十輻，共一轂，當其無，有車之用。

埏埴以為器，當其無，有器之用。

鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。

故有之以為利，無之以為用。

三十輻，共一轂，當其無，有車之用。　　

    三十根辐条凑在一起才是一个车毂。只有当它们不去争着凸显自己的时 候，车毂才能为车所用。

埏埴以為器，當其無，有器之用。       

    糅和陶土制作器皿，只有当它们不去争着凸显自己的时候，它们这个整体才能发挥器皿的作用。

鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。

  开凿门窗建造房屋，只有当它们不去争着凸显自己的时候，这间房屋才是一间有用的房屋。

故有之以為利，無之以為用。

  所以怀着一颗私心才能谋取利益，而忘却私心才能堪大用。