过崔八丈水亭并译

过崔八丈水亭

作者:唐.李白      译析:石宏博

高阁横秀气，清幽并在君。

檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

闲随白鸥去，沙上自为群。

译:

亭阁高耸充溢着清秀之气，凭亭览望，君可赏得清幽之景。

宛溪绿水飞过阁檐，敬亭山的云朵从窗前飞落。

清风徐吹猿啸之声时断时续，明月朗照渔歌阵阵传来。

闲逸之时自可随白鸥鸟而去，在沙岸上与鸥鸟为群。

注:

崔八丈：名未详，当是当地排行第八的老者。八：是弟兄排行。丈：是对长辈或同辈的尊称。

水亭：是指倚水而建的亭子。

横：充溢，充塞。

清：清新。幽：幽静。

君：崔八丈。

宛溪水：在宣城东。宛溪：水名，在宁国府城东，源出峄阳山，其流清激。

敬亭：敬亭山。

白鸥：水鸟名。

析:

作者老年以孽臣之身，流落江湖。反而使作者的注意力集中在县域这个层次，昨天是县尉，今天这首诗大概送给个就是地主。

这首诗意在洗尽凡心，侧面表露出诗人摆脱了有无得失的滞累、宠辱名利的羁束，拥有了一种闲适的心情。