飞鸟集每日一品（175）

飞鸟集每日一品（175）

泰戈尔原文：

I spill water from my water jar as I walk on my way,

Very little remains for my home.

冯唐版：

我的水罐一路滴答

回到家基本没水啦

郑振铎版：

我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。

只剩下极少极少的水供我回家使用了。

我的翻译：

我的水罐漏了一路，到家时水已剩不多。

飞鸟集每日一品（175）

看到这一句，我忽然想起很多年之前，初中数学老师讲的一个故事。说一个人长跑，最开始鞋里进了一粒石子，他没在意，后来走着走着石子就开始磨他的脚，走一步流一滴血，最后到达目的地脸色都已经苍白。其实只要花1min把石子倒出不就好了？同理，水罐漏了一路，那么最开始发现水罐漏的时候，早干什么去了？

同样的道理还有：

1. 我单词背了一生，到用的时候已经记不住几个。

2. 我每天少写一篇，到整理的时候已经没有几篇。

3.我每天少吃几口，到哺乳期结束肥肉已经没有几斤了。

······

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络