【读宋词】当时明月在，曾照彩云归
2019-05-05 本文已影响14人
小河边的依依杨柳
【读宋词】当时明月在，曾照彩云归
临江仙
北宋 晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
注释：
1 小蘋：词人怀念的歌女名。
2 两重心字罗衣：绣有双重心字形图案的轻丝织成的衣服。
3 彩云归：这里指情人离去。
译文：
梦中醒来看到高高的楼台紧锁，酒醒后发现长长的帘幕低垂。
去年春天惹起的离愁别恨再次涌上心头，此时恰是落花纷坠，斯人孤独伫立，细雨霏霏，燕子翩翩双飞，让人顿感凄凉孤零。
曾记得与小莲初次相会，她的罗衣两重心字相配。
小蘋她拨弹着琵琶舞弦，诉说相思滋味。
当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归去。
【读宋词】当时明月在，曾照彩云归
赏析：
这是晏殊的儿子晏几道的代表作，抒发对歌女小蘋的真挚感情。
上片描写人去楼空的落寞景象，以及年年伤春伤别的凄凉怀抱。
落花人独立，微雨燕双飞，这两句套用前人成句而更见出色。
下片追忆初见小蘋时温馨动人的一幕。
最后两句化用李白诗句，另造新境，表现作者对往日情事的回忆以及明月依旧、人事全非的怅惘之情。
【读宋词】当时明月在，曾照彩云归
