《向明诗话》49.一首令人惊叹的诗

49.一首令人惊叹的诗

作者 向明

《小小的手，不属于我的小小的手》，一首令人惊叹的诗。诗写得好，译得也好。作者为瑞典诗人帕尔·拉格克维斯特（1951年获诺贝尔文学奖），译者为北岛。有人评说“这是一首真挚而又别致的爱情诗”。但我以为，小小的手，惹人怜爱的小手，其内涵、容量似乎不止于爱情。

小小的手，不属于我的小小的手

【瑞典】拉格克维斯特

小小的手，不属于我的小小的手

你在这茫茫人世间属于谁？

我在黑暗中找到你。你不属于我。

可我听到有人哭泣。

哪儿是你的眼睛，你的胸脯？

谁在黑暗中呜咽？

小小的手，别哭!我用温暖抚爱你。

你在黑暗中并不孤单。        

小小的手，我一定会找到你的眼睛

当曙光降临的时候。

哭泣的小手，你是我所需要的一切

即使早晨永远、永远不会到来。（北岛译）

该诗表达的情感，细腻而虔诚。其中，“小小的手，我一定会找到你的眼睛”，是本诗的诗眼。该诗虽短小而不乏深度。相对讲，当今中国不少写诗的人，神经及情感偏粗，女作者粗野，男作者磨叽。