老友记第七季（第15集）

乔伊换脑

剧情：在《我们的日子》里面乔伊终于结束昏迷并且和杰西卡换了脑子，为了演好杰西卡的角色去找演员学习；瑞秋和菲比在咖啡厅捡到了帅哥的手机，两人都不肯给对方；因为钱德勒有苏格兰血统，罗斯准备在婚礼上吹风笛被拒绝。

1.

Slap:拍，掌击；掌击声，拍打声

Joey: That slap looked so real.

那个巴掌好真实。

（乔伊听到导演说自己的角色即将和另一个角色换脑，为了提前熟悉人物探班杰西卡的扮演者，看到她正好在扇巴掌）

2.

Speed dial :快速拨号

Rachel: Why don’t we see what kind of numbers he has on his speed dial, and then whoever has more in common with him gets the phone.

为什么我们不看看他快速拨号里面是什么号码呢，谁有和他更多相同点的就可以拿到手机。

（瑞秋和菲比在咖啡厅看到一个帅哥，刚好他忘记拿手机，于是两个人决定保留手机让他主动联系自己，可是交给谁比较好是个头疼的问题）  

3.

Essence:本质，要素；香精，香料

Joey: I’m really nervous about being you. If youcould help me capture the essence of the character. Help me keep Jessica alive please.

我对于即将要扮演你很紧张，如果你可以帮助我领悟到这个角色的精髓，请帮助我让杰西卡活下去。

（乔伊向前辈取经，说着说着两人动了情）

4.

Heritage:遗产，传统，世袭财产

Chandler: I don’t like anything from my Scottish heritage.

我一点也不喜欢我的苏格兰血统。

（罗斯准备在钱德勒的婚礼上表演风笛，但是吹得实在是太烂了，于是钱德勒拐弯抹角表示自己不愿意接受任何苏格兰的东西）

5.

Bagpipe:风笛

Monica: You can’t play bagpipe at the wedding!

你不能在婚礼上表演风笛。