2019-01-13 天才と漢字の間柄15

万葉集仮名という翻訳

この「運命的な事件」によってぞくぞくと生まれていく文字表記が、すまわち「万葉仮名」です。万葉集以前にも以後にも用いられていますが、とくに万葉集に著しいのでその名称で呼ばれる。音仮名あり、さまほどの「莫囂圓隣之大相七兄爪湯氣」のような判読至難のものもありますが、眺めていると門外漢にとっても面白く映るものが少なくない。

孤悲尒不有國

なんてのがある。恋を音仮名で孤悲と表記しているのが洒落ているというか、なかなか機知に富んでいる。訓仮名で不有國というのも、うまいこと表記したものです。平仮名は「あらなくに」、これは大辞林（第三版）にも広辞苑にも「ないことだなあ」という同じ語釈があります。

万葉仮名にはもう一つ、戯書というのがある。大辞林（第三版）には、

「くく」を「八十一」、「し」を「重二」、「出でば」を「山上複有山者」と書く類。

万叶集假名翻译

因为这个“命运事件”而起的一系列文字标注事件，统称为“万叶假名”。万叶集这个名字，不管放在哪个时代，都是非常有名气的，所以我才用了这个跟万叶集关联性非常强的名字。在音读假名里，虽然有类似“莫囂圓隣之大相七兄爪湯氣”这一类让普通人非常难以理解的语句，但其中还是能够让门外汉看懂，并且非常有趣的部分。

孤悲尒不有國

这一句里面，就有值得探究的部分。将恋改成“孤悲”两个字，听起来就很有高级感。后面的训读假名不有國，也是一个非常巧妙的写法。不有國写成平假名是“あらなくに”，这个词在大辞林（第三版）和广辞苑里，都是“不存在”的意思。

再举一个万叶假名的例子，戯書。在大辞林（第三版）里，有这些说法：

九九八十一，二二得四，出者两山叠