国名的翻译小知识

China：China的由来已久，也有很多观点，我之前包括身边很多人都是认为由china瓷器而来，外国人看我们烧瓷好，就管我们叫瓷器之都，也有说法是古时昌南镇（今景德镇）的昌南一意。深入的了解后，得知了现在占有优势的一说，秦国说。英语China，法语Chine，意语Cina，这个系统的称呼最早出现在公元前4世纪的古印度梵文चीन（cīna），而从公园前9世纪秦国建立，到公元前7世纪成为春秋五霸之一，因为在西部地区，与印度的交流更为方便，经印度和中亚的贸易，这一名称也传到了中亚地区。我的伊朗同学也称中国为chin。

有趣的是俄语中称中国为（Китай）契丹，这可能是跟蒙古人学的吧，当时蒙古汗国称霸欧洲，俄罗斯说的斯拉夫语系就引用了一些蒙古语，其中就包括蒙古对中原政权的称呼契丹。

Korea：词源来自于高丽Corea，高丽王朝建立与10世纪，虽于14世纪亡国，但后代中国人依然将朝鲜半岛称为高丽，高丽人，在1910年日本占领朝鲜半岛后，将C改为K，确保在国际以首字母排列国家顺序时，永远在韩国前面。

日本 Japan：三国时期使用“倭”代表日本，汉字传入日本后，日本人觉得“倭”不雅，以同音字“和”代替，也就有了后来的大和民族之称。

日本国者，倭国之别种也。以其国在日边，故以日本为名。或曰：倭国自恶其名不雅，改为日本。或云：日本旧小国，并倭国之地。 ——《旧唐书》，卷一百九十九上 列传第一百四十九上 东夷 倭国 日本国

日本岛国在东方，为太阳升起之处，在隋晋时期有了"日本"的称谓，太阳之本，日本人也自称太阳之国，他们的国旗不也是太阳。

Japan是古代贸易传到西方，在《马可波罗游记》中称为Cipangu，发音来源于沿海地区的古代汉语或吴语。

越南：越南在11世纪到19世纪使用的正式国号为大越，但中国人和日本人普遍以安南，交趾等称呼该国，大越国王也被中国皇帝册封为安南国王，19世纪初阮氏政权推翻大越后，请求清政府封国号“南越”，但南越包含地区很广，广西，广东就在这一地区，经过交涉后改为“越南”，沿用至今。