三只看门狗

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

从前，有一只狗，名叫莫里斯。

一天，莫里斯路过一座房子时，突然有一只大黑狗隔着栅栏向他凶猛地吠叫。

“你在干什么？”莫里斯问。

“我在看守这座房子。”大黑狗答。

“那你朝我叫什么？”莫里斯问。

“因为你是个威胁。每个人都有可能闯进来从我这里偷东西，所以我不会冒任何风险，只能对每个人都吼叫。”

莫里斯耸耸肩走开了，心想这只大黑狗不必要地浪费了太多的精力。

第二天，他又从那栋房子经过，但他没有遇到那只凶恶的看门狗，而是遇到了一团毛茸茸的毛球。

“大黑狗怎么了？”他问。

“他总是叫个不停，惹恼了主人，所以他们就把他送走了，用我来代替他。”绒毛球回答说。

“你看起来不太吓人。”莫里斯说。

“是的。你永远不用担心我会很生气。”

“如果有人想偷你的东西，你会怎么做？”莫里斯问。

“为什么有人要偷我的东西？我是一只这么可爱的小狗，没有人会欺负我。”

莫里斯耸耸肩走开了，希望这个毛茸茸的小球会没事。

第二天，他又从那栋房子经过，遇到的是一只很大的金毛猎犬。

“那个毛茸茸的小球怎么了？”莫里斯问。

“昨晚有几个人闯了进来，他只是翻了个身挠挠痒，让这里被洗劫了一遍。”金毛猎犬答。

“那么，你打算怎么保护这个地方呢？”莫里斯问。

“我知道，并不是每个人都是威胁，所以没有必要对每个人都吠叫，让他们离得远远的，但我也知道，友好和礼貌并不总能解决问题，因为并不是每个人心里都想着我的最佳利益。别人总是知道我在这里，但我对自己感到很舒服，因为我不需要大声嚎叫来让别人听到，也不需要照顾别人的需要来让别人喜欢。我只是要在交流时保持冷静和清醒，减少被误解的风险。”

“我想我会经常见到你的，”莫里斯说完就离开了，金毛猎犬给他留下了很好的印象。

这是一个很有意义都故事，希望你能从中学到这一点，即，要想在事业中获取成功，你既不需要成为一只怒气狂躁的狗，也不需要成为一团令人愉快的绒毛球。相反，你需要的是要学会清晰、诚实和冷静地表达自己。

（译自作者个人网站）