新年祝福：家，里面温暖的地方！

新年到来的时候，不知道你是否“在家”？送上一首关于家的小诗。这是一首给孩子读的诗。然而大道至简，这是否也是你心目中的“家”？

Home， You're Where It's Warm Inside

家，里面温暖的地方

---

Home! You are a special place;

家，独一无二的地方

You’re where I wake and wash my face,

我在这洗脸

Brush my teeth and comb my hair,

刷牙和梳头发

Change my socks and underwear,

换袜子，换衣服

Clean my ears and blow my nose

洗洗我的耳朵鼻子

Try on all my parents’ clothes.

试试爸爸妈妈的衣服

Home! You’re where it’s warm inside,

家，你是里面温暖的地方

Where my tears are gently dried,

我的眼泪被擦干

Where I’m comforted and fed,

我的肚子被填饱

Where I’m forced to go to bed,

我被强迫去睡觉

Where there’s always love to spare;

家，总有多出的爱环绕着我

Home! I’m glad that you are there

家，我很高兴有你在

——Jack Prelutsky

新年里，祝你有个温暖的家，它不一定是一栋房子，也不一定是一个城市。家是属于我们的东西：亲密的朋友、家人、熟悉的歌曲，任何时候伸出双手就可以触及到的信任和亲情。

家，是一个爱多得满溢出来的地方。也许，它就在你的内心深处。

节选自《魔鬼老大，天使老二》

东西方教育

二零一七年十二月

诸葛越