许浑诗解八十

送无梦道人先归甘露寺

许浑

飘飖随晚浪，杯影入鸥群。

岸冻千船雪，岩阴一寺云。

夜灯江北见，寒磬水西闻。

鹤岭烟霞在，归期不羡君。

【注解】

1. 甘露寺: 寺名。在江苏省镇江市北固山上。相传三国吴甘露年间建。

2. 飘飖：形容举止轻盈、洒脱。

3. 杯影: 指僧人的行踪。杯， 杯渡 ，晋宋时僧人，不知姓名。传说其常乘木杯渡水，故以杯渡为名。后借以美称僧人。

4. 寒磬：凄清的磬声。 唐 刘长卿 《秋日登吴公台上寺远眺寺即陈将吴明彻战场》诗：“夕阳依旧垒，寒磬满空林。”

5. 水西：泛指水的西边。唐刘长卿 《寄灵一山人初还云门》诗：“竹径通城下，松风隔水西。”

6. 鹤岭：京口山名。常代指仙道所居的山岭。唐 李商隐 《上郑州李舍人状》：“且縈尘累，不获观光鹤岭；赞礼鹿堂，空吟有待之诗。”

简译：

（你）轻盈潇洒地漂流在傍晚的江流中，木杯在水中的影子和欧群在水中的影子飞叠荡漾。

（此联写无梦道人回归的潇洒形态，流露出羡慕归隐之意）

山岩南边的甘露寺烟云缭绕，寒凉的江岸边很多船被白雪半掩。

夜里，寺庙中的灯火在江北都能看得见，清幽的钟鼓声在江水的西面也清晰可闻。

（中二联写甘露寺景色，暗赞其烟霞高远之禅意）

（我们这里的）鹤岭也是烟霞之地，我随后也会归隐，所以不羡慕你（早我一步呀）。

（此联写许浑自己的归隐之意）