将苏轼《稼说送张琥》试翻译为白话文

[原文]：

稼说送张琥        【作者】苏轼 【朝代】宋

曷尝观于富人之稼乎？其田美而多，其食足而有余。其田美而多，则可以更休，而地力得全；其食足而有余，则种之常不后时，而敛之常及其熟。故富人之稼常美，少秕而多实，久藏而不腐。

今吾十口之家，而共百亩之田。寸寸而取之，日夜以望之，锄、铚 、耰、艾，相寻于其上者如鱼鳞，而地力竭矣。种之常不及时，而敛之常不待其熟。此岂能复有美稼哉？

古之人，其才非有以大过今之人也。平居所以自养而不敢轻用，以待其成者，闵闵焉，如婴儿之望之长也。弱者养之，以至于刚；虚者养之，以至于充。三十而后仕，五十而后爵。信于久屈之中，而用于至足之后；流于既溢之余，而发于持满之末。此古之人所以大过人，而今之君子所以不及也。

吾少也有志于学，不幸而早得与吾子同年，吾子之得，亦不可谓不早也。吾今虽欲自以为不足，而众已妄推之矣。呜呼！吾子其去此，而务学也哉！博观而约取，厚积而薄发，吾告子止于此矣。

子归过京师而问焉，有曰辙、子由者，吾弟也，其亦以是语之。

[试译]:

你曾经观察过富裕人家的庄稼吗？富裕人家的田地肥美而且广阔，富裕人家的粮食充足而且有剩余。田地肥美而且广阔，就可以轮换休整，从而使土地的肥力得以保全；粮食充足而有剩余，就不会延误农时，并且经常可以等到庄稼熟了再收获。因此富裕人家的庄稼常常颗粒饱满，长时间储存也不会腐烂。

现在我有十口人，而总共只有一百亩田地。我的家人在这片田地上一寸一寸的获取，从白天到黑夜都满怀希望，用锄、铚 、耰、艾这些农具把田地翻弄的像鱼鳞一样，从而使土地的肥力日渐枯竭。播种常常误了农时，而常常没有等到庄稼成熟就收获。这样难道能获得颗粒饱满的庄稼吗？

古人的才能并不比今人大。平日里他们注重自我修养而不敢鲁莽行事，等候着思想才华成熟，勤勉地就像婴儿希望自己快快长大一样。加强自我修养，可以使体弱的人变得刚强，可以使体虚的人变得充实。三十岁以后做官，五十岁以后授予爵位。在长时间的压抑之后获得信任，在达到充足之后开始行事；在已经溢出来的剩余物中流露，在弓即将拉满的时候再表现。这是古人超过今日的大智慧，也是今天的正人君子赶不上古人的地方。

我年少的时候也有学习的志向，没有料到能和你同科考中进士，你的成功，也是很早的。我今天即使想要认为自己还不够充足，而众人已经妄加猜测了呀。哎呀，你离开这里后，一定要记得努力学习呀！大量地看书，使见识广博，然后再谨慎地显露一二；大量充分地积蓄，使能量丰厚，然后再慢慢地释放出来，临别我要告诉你的就是这些了呀。

你路过京城的时候打听一下，有一个名叫苏辙、字子由的人，他是我的弟弟，你把我告诉你的话也告诉他一下吧。