【笔译学习笔记01】翻译究竟是在翻译什么？

翻译学习和英语学习是两回事。

2019-03-04

学翻译要注意：

①规范、书面地使用英语。

②翻译理论和翻译实践也是两回事

③分析句子结构

例：中国是大国，首都是背景。

China is a large country. The capital of China is Beijing.

思考：当我们翻译时，究竟是在翻译什么？

我觉得翻译的对象不只是在翻译字词，而是句子背后想传达的信息。所以我们要注意原文的结构，争取让译文读者在读译文时能体会到原文读者读原文时产生的感觉。所以我认为翻译的对象是句子背后想传达的信息。