读书《花间集》023

南歌子

温庭筠

其六（转盼如波眼）

转盼①如波眼，娉婷②似柳腰。花里暗相招③，忆君肠欲断，恨春宵。

【注释】

①转盼：目光左右扫视。②娉婷（pīng tíng）：形容姿态秀美。③暗相招：偷偷地相互打招呼。指女子与男子幽会。

【译文】

美丽的双眸顾盼生姿，好似一汪清澈的秋波；纤细的腰肢，就好似婀娜多姿的柳枝。想当初曾经与情郎在花丛之中幽会，如今再想起他来愁肠百结，只恨这恼人的春夜。

其七（懒拂鸳鸯枕）

懒拂①鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏②，近来心更切，为思君。

【注释】

①拂：放，整理。

②罢：停止。熏：古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

【译文】

懒懒地不愿去整理那睡乱了的鸳鸯枕，也不想去缝补什么翡翠罗裙，罗帐内的香炉很久没有点燃了，只因最近的思君之情更加迫切。