真正的幸福需要有仪式感
2023-08-27 本文已影响0人
读书不觉晚
If, for example, you come at four o'clock in the afternoon,then at three o'clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am!But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you…
如果你说你在下午四点来,从三点钟开始,我就感觉很快乐。时间越临近,我就越感到快乐。到了四点钟的时候,我就会坐立不安,我想要你知道我是多么的幸福。但是如果你随便什么时候来,我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了……
——安东尼·德·圣—埃克苏佩里
(Antoine de Saint Exupéry),《小王子》(The Little Prince)
【语句解析】
·at just any time:这句话是“随便在任何时候”的意思。any表示任何、随时,比较随便,这是和仪式感相反的意思。有时候人需要遵循一定时间和地点,用合适的方式来做事情,就是