经验 | 机器翻译译前编辑的10个小窍门

以下文章来源于机器翻译观察 ，作者Andy Nikulin

如何正确做译前编辑，让机器翻译质量更靠谱？

都2020年了，机器翻译质量不错了。机器翻译目前已经被公司、学生、出版社、翻译服务提供商广泛使用，还包括希望在社交媒体上读懂你帖子的外国朋友们。然后他们开始给你点赞——因为他们看明白了！机器翻译确实取得了长足的进步。

多年来，我们一直在评估机器翻译引擎的性能，相信我们，我们已经见过太多。这篇文章总结了我们的经历（有的是有趣的，有的令人好奇或痛苦的)，我们只有一个目的：帮助你最大限度地用好机器翻译，当然还有，避免尴尬。

在本文中，我们关注的是通用(并且是公开可用)机器翻译系统，因为定制模型可以在您的数据样本上训练，以更好地处理您的文本风格的细节，而通用模型则用于处理各类文本。

听起来不错？让我们仔细道来：

1. 使用正式的写作风格。

删除或替换以下内容可能是一个好主意：

俚语[例如，Wooot，Buddy或Dude]

借词和新词[例如，大奖赛，电动车]

习语和专业术语[例如，打破僵局="开始对话"]

在源语言方言中有不同含义的歧义词和单词，例如：

a)以-ed或-ing结尾的单词

b)"table"一词因为上下文不同，可指一件家具或表格清单

c)"glass"一词可指材料或餐具等。

基于当地诙谐说法、习俗、谚语和偏见的短语

专业缩写词[例如，在法语中，日常交流中使用了很多缩写：bjr=bonjour，bz=bisous，bises .等]

使用基于常识的短语[例如，地球是一颗行星]

2. 使用简化的句子结构。

保证句子逻辑一致和完整。

不要用太多带有从属从句的复杂句子。

如果可以的话，避免被动时态。

必要时把复杂句子分开。

3. 统一术语。

例如，不要同时使用“client”和“customer”来描述“用户”，而是坚持用同一个词。

4. 检查正字法、标点符号和错误拼写。

错误的单词可能会被误译——“void gaps”不是“avoid gaps”，这完全改变了句子的含义。有一次，我们的软件因为一个机器翻译的错误单词“assked”，不得不暂停使用。

5. 统一格式：

价格和货币[例如，1.000美元]

测量单位[例如，千克]

数字[尽量用数字代替数字，例如，用“1”代替“one”]

日期和时间[例如，2020-08-12，14:45]

所有其他可统一的特定数据和术语

6. 尽可能多地使用低语域。

避免不必要的大写[例如，使用"counterparty"而不是"Counterparty"]

解除大写锁定[例如，“HERO”一词可以不翻译]

7. 留意邮件，文件路径，网址。

例如，电子邮件地址"daisy@garden.to"可能被机器翻译为flower@yard，这可能不是用户想要的。

8. 使用专门术语的词汇表。

添加网址[物理位置]/地址[例如，"Language Street"可翻译成"[目标语言直译语言+街道]

添加产品和服务名称[例如，翻译后的产品名称可能和您公司产品名称指南有出入]

在词汇表中增加名称和缩略语[例如，缩略语"WORLD"可能被翻译成"world"]

9. 采用统一的方式翻译地名。

对于翻译像La Grand-Place这样的地名，可以选择保留源语言的名字。

在翻译文本中保留原语中的外语词时，遵循语法规则。例如，如果你需要在翻译的英语文本中使用一些原生的法语单词，要遵循英语语法规则。

10. 最后，当你发送翻译请求以获得更好的机翻结果时，确保指定好：

源文本语言。如果未指定源文本语言，自动语种检测会启动。语种检测不仅需要时间，而且在某些情况下也可能提供错误的(不是字面上的错误，而是意想不到的)结果，例如，Kungens Kurva是斯德哥尔摩一条街道的名字(顺便说一句，这是瑞典语中的King's Curve)。但是，如果你没有指定源语言，它可能会被自动检测成克罗地亚语，甚至波兰语。自然，翻译结果将会和原义大相径庭。

源文本格式。如果将格式指定为TEXT，您会得到一个纯文本。当指定HTML时，准备好处理翻译结果中的HTML对象，例如，如果您将“Jag är mammas son”从瑞典语翻译成英语，使用HTML格式，您可能会得到“I'm my mother's son”这样的翻译结果。

翻译标记文本时，坚持用标准的HTML标签，因为一些机翻引擎将非标准标签视为断句标记。试着把“She rose and left”翻译成法语。你可能会得到“Elle  Rose  et  la gauche”的结果，而不是“Elle s’est levée et est partie”这样的正确译法。

如果你已经留意了以上技巧，你可能会对结果感到满意。然而，如果你觉得你需要从你的文本中提取一些重要的部分，来保证机器翻译结果靠谱，这里有一个窍门：把它们摘出来再翻译，然后把它们粘贴回去，就像在已经很不错翻译文本上再撒上一些配料。

祝你好运，翻译愉快！

本文原载于blog.inten.to，原题为《10 Ways to Optimize Text for Machine Translation》，中文由公众号@机器翻译观察翻译并发布。点击阅读原文可阅读英文原文。

---

关注微信公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~