临江仙·即席和韩南涧韵并译

临江仙 · 即席和韩南涧韵

作者:宋.辛弃疾                  译析:石宏博

风雨催春寒食近，平原一片丹青。溪边唤渡柳边行。花飞蝴蝶乱，桑嫩野蚕生。

绿野先生闲袖手，却寻诗酒功名。未知明日定阴晴。今宵成独醉，却笑众人醒。

译:

微风细雨催促着春天，寒食的节日快要来到了。平原上，桃红柳绿一片春天像丹青，如画作。我们散步在原野上。来到了流水潺潺的溪边，在溪头，叫唤渡船渡我们过溪。风吹着红花飞，蝴蝶乱舞，初生的野蚕，吃着桑树的嫩叶。

我要学习绿野先生，清闲袖手，却把诗酒当作功名去寻求。哎，也不知明天是阴是晴。今天晚上就算是只有我一个人醉了，但是我却笑那些自以为清醒(其实沉湎于纸醉金迷的狂梦)的人。

注:

丹青:尤画作。

绿野先生:唐宰相裴度退居洛阳，其别墅曰“绿野堂”，是一个“把酒穷昼夜相欢，不问人间事”的地方。这里指像裴度一样的人。

析:世界上最烈的酒也难消心中的块垒，“时穷节乃见，一一垂丹青”，稼轩就是这样的人。