诗.1458 克莉斯蒂娜·罗塞蒂《在一位画家的画室里》

克莉斯蒂娜·罗塞蒂《在一位画家的画室里》

〔英国〕 克莉斯蒂娜·罗塞蒂

他所有画布上都是同一张脸，

同一个形象，或坐或行或倚窗，

我们发现她在这些帘幕后隐藏，

镜子反映出她何等惹人爱怜。

有时是皇后，全身珠光闪闪，

有时是青枝绿叶间的无名姑娘，

或是圣女、天使——但每幅画像

都有同样含意、既不增也不减。

画家日夜饱餐着她的秀色，

她也回盼画家，真诚而温情。

如明月般皎洁，阳光般欢乐，

而不在等待和哀怨中憔悴凋零。

不像她，却像希望照耀的时刻，

不像她，却像她进入他的梦境。

(飞白 译)