感伤的对话

感伤的对话

魏尔伦（法国）

　　古老的公园凛冽而冷落，

　　两个身影刚刚一掠而过。

　　他们眼睛无光，嘴唇疲沓，

　　几乎听不清他们的说话。

　　古老的公园寒冷而偏僻，

　　两个幽灵刚刚提起往昔。

　　“你还记得我们过去欢情？”

　　“为什么你要我缅怀旧境？”

　　“听到我名字就心跳卜卜？

　　你总在梦中见我灵魂？”“不。”

　　“啊！难以形容的幸福日子，

　　我们嘴唇贴一起！”“可不是。”

　　“天空多蓝，希望多么灿烂！”

　　“希望破灭，已向冥空消散。”

　　他们就在野燕麦地漫步，

　　只有夜听见他们的吐露。