无题

在医院住院的时候，感觉时间漫长而无意义。

病痛发作又不知道原因的时候，时间过得尤其慢。

我只能反反复复地去想一些有意义的事情来打发时间，然后就想起了<文明6>里的那句:“我朝天空射箭，不知箭落何方。”

一开始不知道这句话的出处以及意义，总觉得这句话出现在箭术科技那里有些好笑，还带着点俏皮。现在想起来，干脆去查一查它的出处，然后才发现原来是一首歌颂友谊的诗<箭与歌>。

接着看了几篇这首诗的译本，总不得要领，觉得不至于如此著名。直到我耐住性子一个单词一个单词地啃下来，才终于体会到了这首短诗的妙处。

飞箭离弦而疾去，目光里再找不到它，就像歌曲一经唱出，就消失在空气里无法寻觅。但好久之后，终于在一棵大橡树上找到了那枝箭，仍然完好无损。至于那首歌曲，我以为消散了，但它从始至终都在我朋友的心里。

用中文来翻译这首诗，里边的韵律美就要打个折扣了。这让我有些同情那些翻译家，他们该怎样才能把中国古代那么多古诗歌保留风味地翻译给外国人呢？

我曾经教给一个朋友唱刘德华的那首《今天》，然后就忘了这件事。十几年以后的一次聚会，他向在场的所有人表示要唱他最喜欢的歌——《今天》。

我在弄明白《箭与歌》后，一下想起他来。