《小王子英文版》精读笔记Chapter 16-3

Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. 

〖精读笔记〗

◆句型分析

that指上文中的a veritable army of 462,511 lamplighters

Seen from a slight distance部分是过去分词短语作状语

1.单独的分词短语作状语时，逻辑主语必须和主句主语一致，所以seen的逻辑主语也是that且是被动关系，所以要用过去分词seen

2.此句中的过去分词短语相当于一个虚拟条件句（事实上在能看到各大洲的太空是看不到人的存在的），主句谓语woulddo为与现在（即文章表述时）事实相反的虚拟语气用法

◆slight [slaɪt] adj. 轻微的，少量的

◆splendid [ˈsplendɪd] adj. 辉煌的；灿烂的

◆spectacle [ˈspektəkl] n. 景象；场面；奇观