< Маленький принц > 2 ：
2018-09-29 本文已影响0人
学俄语的太阳
В книге говорилось: «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу».
- заглатывать [未] : 吞入，吞下，吞食,狼吞虎咽地吃，喘不过气来,哽住,吞咽。заглотать [完]
- жертва : 祭品，牺牲品，牺牲者，受害者，供物；牺牲。
- целиком ==> в целом : 全部地，整个地，全然，完全。
- целиком 和 полностью : 【放在一起用时，加重语气】完全地，完整地。
- жевать [未] : 咀嚼。副动词 : жуя .
- шевельнуться [完] : 颤动，微微动弹，活动起来,骚动起来，产生，出现。шевелиться [未]
- не может шевельнуться : 动弹不得。
- подряд : 不断，连续，(常与все, всё连用)无例外地,不加选择地。
- спит полгода подряд : 连续睡了半年。
- переварить [未] : 消化，重煮，煮过火，领会，容忍。переварить [完]
- пища : 食物，精神食粮。
【未完、待续ing... ...】
