菩萨蛮 · 湖上送别并译

菩萨蛮 · 湖上送别

作者:清.董士锡        译析:石宏博

西风日日吹空树，一林霜叶浑无主。山色接湖光，离情自此长。

离情随绿草，绿遍江南道。他日望君来，相思又绿苔。

译:

秋天的西风一天又一天地吹着已经快要落叶的树技，一林霜叶，浑似无主。山色接着湖光，我们的离情别恨自此悠长。

我们的离情别恨呐，仿佛随着这绿草，遍布这江南之地。他日，我站在这湖边的绿苔之上，盼望着你的归来，相思之情让这绿苔仿佛也沾染上了相思。

注:

董士锡:清江苏武进人，字晋卿，一字损甫。嘉庆副贡生，候选直隶州州判。受其舅张惠言指授，工古文诗赋，尤精《虞氏易》。历主通州、扬州、泰州书院讲席。曾受河督黎世序聘修《续行水金鉴》。有《齐物论斋集》、《遁甲变通录》等。

析:

这首诗是一首送别之作。古代交通不变，一朝离去，归来时，往往人事皆非，所以有离情别恨之说。但，天涯行路，有时又避无可避，只能担当。有这样一首情深意长的诗作，相伴作者友人今后的旅程与人生，让他知道，有人欣赏，理解，怀念，支持他，有作者这样的知己，惦念他，这会像是黑暗中的一束光，让他哪怕在很深很深的黑暗里也能看到希望，不会沦落，不会堕落。