日语学习容易用错的八大敬语（3）

5.～になります变成~

「?になります」といのは、基本的には物が変化していく様子を表す言い方であり、敬语ではありません。「ooに成る」という场合以外は使わなようにしましょう。以下、例となります。

“?になります”基本上是表现物体在变化的状态，而不是敬语。“ooに成る”之外的场合不要用。东经日语下面举个例子。

×　会议の资料になります　→　○　会议の资料でございます

6.お名前をちょうだいできますか 能给我您的姓名吗？

「お名前をお闻かせいただけますか」「お名刺を顶戴できますか」が合成されてできた造语です。「お名前をうかがってもよろしいでしょうか」などが适切です。

该句是“お名前をお闻かせいただけますか”和“お名刺を顶戴できますか”的合成句。恰当说法是“お名前をうかがってもよろしいでしょうか”��;���0�1