晏梦真(9岁)画

Charles Perrault（法）/著

晏梦真（9岁）/译   

完成于/2019年11月22日

从前，有一个非常穷的人，他只有三个儿子，一个很小的农场，一只驴和一只猫。

临死之前，他把农场给了最大的儿子，把驴给了第二个儿子。最后，他伤心地看着最小的儿子汤姆说：“抱歉，我只剩一只猫了。”

汤姆努力地笑了笑，他说：“没关系父亲，我知道猫咪很聪明的，他可以抓很多老鼠。”

但是，父亲死了以后，他知道不能再待在家里了。他的两个兄弟和驴可以一起在农场工作，但他们不需要他的猫。

“一只猫能干什么呢？”，他想:“我干脆吃了它。”

“吃我？”，猫咪问汤姆: “噢，求你别那么做。我有个更好的主意，给我一个披风，一顶帽子，和一双靴子。”

汤姆非常惊讶，但他还是帮猫咪找到了他想要的衣服。“猫咪，你看起来好威风啊！”汤姆说。

猫咪摘下帽子鞠躬。“谢谢主人。”

他拿起一个包和一些胡萝卜后就进了森林。猫咪把胡萝卜放在包里，把包放在地上，然后他躲在树后等待收获。

没过多久，两只小兔子出来吃胡萝卜，猫咪一下子扑出来抓住了小兔子。

他把兔子放进包里，然后把包带到了皇宫。“我有一个礼物献给国王，”猫咪告诉仆人：“来自我的主人，卡拉巴斯侯爵。”

“卡拉巴斯侯爵？没听说过。”一个仆人拿走了兔子，并且让猫咪等了一下。

没过多久，那个仆人回来了。“国王说谢谢你给他的礼物，”他说：“你的主人很善良。”

第二天，猫咪去到一块田地里。

他把玉米放在包里，然后把包放在地上。过一会儿，四只胖胖的小鸟出来吃玉米。猫咪跳出来抓住了小鸟，也把他们放进了包里。

他又去了皇宫。“我又有一个礼物献给国王，”他说。国王又谢了一遍，并且叫仆人给了他几枚硬币。

那天，汤姆和猫咪吃了一顿丰盛的晚餐。“猫咪，你是世界上最聪明的猫！”

“噢，这没什么，”猫咪说：“下个星期，国王将乘坐马车和他的女儿一起出游，你必须像我告诉你的那样做。”

从那天起，每天猫咪都会给国王献一个礼物。

过了一个星期，猫咪让汤姆去河里游泳，然后他趁汤姆游泳时把他的旧衣服藏了起来。过一会儿，猫咪看见了国王的马车，他跳到了路上。“救命！救命！”他叫道：“我可怜的主人，卡拉巴斯侯爵！一些劫匪袭击了他并且拿走了他的衣服！”

“卡拉巴斯侯爵？”国王问：“他给我送了那么多礼物。噢，真糟糕！”于是，国王派了一个仆人回皇宫取了些衣服给汤姆。

汤姆穿上了国王的衣服，他看起来像一个王子。公主朝他笑了笑，“天哪，她真漂亮！”汤姆心想。

“亲爱的侯爵，”国王说：“你愿意与你的猫和我们一起乘坐马车吗？”

汤姆上了国王的马车，可是猫咪说：“谢谢陛下，但我很乐意走路。”

于是，猫咪自己走在前面。他来到了一块麦田，田里有些人正在割麦子。

“这些麦田是谁的？”猫咪问。

“它们属于一个可怕的巨人。”那些人说。

“国王来了，你们必须告诉他这些麦田是卡拉巴斯侯爵的。”猫咪说

“可是…”

“你想要变成猫的食物吗？”猫咪生气地说。

当国王来到的时候，他听到这些人说这些麦田属于卡拉巴斯侯爵。

“太棒了！”国王说：“亲爱的侯爵，你真有钱！”

走了不远，猫咪又看见了一个城堡，他问那里的仆人:“这个城堡是谁的？”

“它们属于一个可怕的巨人。”那些仆人说。

“真的吗？我想要见他。”

“谁想要见我？” 一阵巨大的吼声传来。

猫咪抬头一看，面前站着一个山一样的巨人，他长得非常丑陋。

“啊，巨人先生，您拥有一座美丽的城堡，一片宽广的麦田，还有那么多为你工作的人。”猫咪说。

“你想要什么？”巨人问。

“巨人先生，我听过一个故事，您可以变成任何动物---一只猫，一只狗，或一只狮子，是真的吗？”

“当然是真的！”说话间巨人变成了一只很大的狮子。猫咪非常害怕但他一动不动。

“真厉害！”猫咪说:“但你可以变成一个很小的动物吗？比如一只小老鼠？”

“非常简单！”于是他变成了一只小老鼠。猫咪跳到了老鼠身上……这就是巨人的终结。

就在这时，国王的马车到了。猫咪鞠了个躬说：“欢迎来到我主人的城堡。”

“这个城堡也是你的？”国王问汤姆，汤姆笑了笑。

“请进，”猫咪说: “我敢肯定你很饿了。”当他们进去时，已经摆好一桌丰盛的晚宴了。

“真棒！”国王说，他问了猫咪关于他的主人卡拉巴斯侯爵，以及他的麦田和农场。

汤姆跟公主聊着天，公主认真地听，偶尔还会笑一笑。

“告诉我猫咪，”国王问：“你的主人结婚了吗？”

“还没有。”猫咪回答。

“我觉得我的女儿很喜欢他，”国王说：“亲爱的，对吗？”公主红着脸说：“是的，父亲。”

于是汤姆娶了公主，他们快乐地生活在王宫里。

猫咪和他们住在一起。他不用抓老鼠，但是他无聊的时候，他也会抓老鼠。

---

关于作者

《穿靴子的猫》（Puss in Boots）是一本Charles Perrault写的书。

从1628-1703年Perrault一直定居在法国，他在法国的大部分时间为法国政府工作，他非常喜欢故事和书。

在1695年，Perrault 失去了他的工作，于是他开始给他的孩子写故事，《穿靴子的猫》（Puss in Boots）就是其中之一。Perrault从一个意大利故事中得到一些灵感，但他添加了最有趣的部分——猫咪的靴子和巨人。

Perrault的故事很快就在法国和世界各地流传开来。今天，人们都知道并喜欢Perrault的这些故事。

这是一个童话故事，童话通常是关于国王、女王、王子、公主、仙女、小动物和魔法的故事。《灰姑娘》、《小红帽》和《睡美人》都是Perrault 写的童话故事。