飞鸟集每日一品（182）
2018-09-30 本文已影响29人
语熙
飞鸟集每日一品（182）
泰戈尔原文：
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
冯唐版：
我如同夜晚的道路
在静寂中听着记忆的脚步
郑振铎版：
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
我的翻译：
我就好像这条在夜色中安静聆听自己记忆足音的路。
飞鸟集每日一品（182）
这句拆解之后，其实就是：I am listening to the footfalls of its memories in silence（我正在安静地听它记忆的脚步声）+ like the road in the night（像是夜里的路）。“its memories”中的“it”应该是“road”。走过的路，听自己走过的路上传来的脚步声，翻译成比较能让人理解的话说就是：看着自己走过的路，静听记忆遥远的回音。
冯唐用“听着”，郑老先生用“谛听”，而我选了“聆听”。其实“聆听”的意思和“谛听”一样，都是“集中精力认真去听”的意思，但是我没有选“谛听”的原因是：看到“谛听”的第一时间想起的是地藏王菩萨的坐骑。
人为什么要听听看自己过去的足音？脚步声代表什么？我觉得这大概相当于年终总结，回首过去，细数功过，不能只是一味呆蠢地往前赶路。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
