“生存智慧”和“学术智慧”

英语里面有两个表达，Street Smart 和Book Smart。Street=街头，Smart=聪明，Book=书本。街头智力？书本智力？我渣翻成“生存智慧”和“学术智慧”好了。我希望以后的孩子不要做读了很多书但是，也就仅仅读了很多书的人，首先要有的是生存智慧。
比起进入一流的小学，一流中学，顶尖大学什么的，我更希望他/她是一个可以在学校里把生意做得风生水起的人。做题，考试，做得再好也不过是一个高级打工人，只不过是用自己的时间赚钱。