克里希那穆提《生命书》新译（11月9日）：如果生命只剩下一小时

如果你的生命只剩下一小时，你会做什么？

你是不是安排必要的外事，处理私务，设立遗嘱？

你是不是把家人朋友叫到一起，为你曾带给他们的伤害而请求原谅，同时原谅他们对你的伤害？

你是不是彻底放下万般心头事，放下欲望，放下俗世？

如果你能为一小时做到这些，那么也能为余生岁月做到……

试试吧，你会明白的。

——克里希那穆提《生命书：365观心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Only One Hour to Live

If you had only one hour to live, what would you do?

Would you not arrange what is necessary outwardly, your affairs, your will, and so on?

Would you not call your family and friends together and ask their forgiveness for the harm that you might have done to them, and forgive them for whatever harm they might have done to you?

Would you not die completely to the things of the mind, to desires and to the world?

And if it can be done for an hour, then it can also be done for the days and years that may remain…

Try it and you will find out.

NOVEMBER 9