硬读《随园诗话》（368）

卷十二（五） 【原书卷十二·八】

又有人画《牵车图》，将妻子、奴婢、器具、食物，尽放车中；一枯瘦男子，牵长绳背负而走。空中一鬼，持鞭驱之。亦醒世意也。余题云：“人世肩头各一担，梅花驮过杏花残。暗中何必长鞭打?就作神仙懒亦难。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚的这首题画诗，被后人解读为：在内心欲望之鞭的驱使下，即便是神仙也不会、不能偷懒。这些解读，大致的意思不错。惟“人世肩头各一担，梅花驮过杏花残”两句，为何要选用梅花、杏花作为人世肩头之担的内容呢？无人解说。我个人认为，一是以花说事，增添美感，二是梅花、杏花先后交替，暗喻人生之担，永无停歇之日。不揣谫陋,妄提拙见，还望识者垂教。