巴尔德之梦
Baldrs draumar 巴尔德之梦
令狐顷雅 翻译并注释
未竟允许，禁止转载
此译本是来自手稿AM 748 I 4to的Baldrs draumar与来自其他手稿的Vegtamskvida的拼合版，以Baldrs draumar为骨架，Vegtamskvida作为补充。
这两首标题不同的诗应该是同一首诗的不同版本，只是其中Baldrs draumar缺少了Vegtamskvida中的某些章节。
此诗是对照多种英译版并在古诺斯语词典帮助下翻译而成，幸而古诺斯语与英语同属日耳曼语族，否则我也没有勇气翻译它。
译文当以忠实于原文为第一守则，并努力贯彻之。
我会继续翻译Edda，并挑选部分较短的诗发到简书。
[]中部分来自Vegtamskvida。
1.
Senn váru æsir allir á þingi
ok ásynjur alla á máli,
ok um þat réðu ríkir tívar,
hví væri Baldri ballir draumar.
很快，阿萨们都聚集在庭会上了
阿萨妮们也都来到了大会上
于是，强大的诸神开始讨论，
巴尔德缘何做此凶梦。
[a. ]
Mjök var hapti höfugr blundr
heillir í svefni horfnar sýndust;
spurðu jólnar spar framvísar,
ef þat myndi angrs vita.
巴尔德备受这噩梦的折磨，
他的吉梦似已离开，
智慧的众神向未来卜问
这是否是灾难到来的先兆。
[b. ]
Fréttir sögðu, at feigr væri
Ullar sefi einna þekkastr;
fékk þat angrs Frigg ok Sváfni,
rögnum öðrum: ráð sér festu.
回答说：
注定的灭亡就要降临到
乌勒尔的亲族与友朋身上
这引起弗丽嘉和Svafnir[1]的悲伤，
也震动了其他掌权者，于是他们作了决定。
[c. ]
Út skyldi senda allar vættir
griða at beiða, granda ei Baldri;
vann alls konar eið at vægja,
Frigg tók allar Festar ok soeri.
他们请求所有族类
向他们保证，不会去伤害巴尔德，
万事万物因为同情都发了誓，
弗丽嘉接受了全部的誓言与契约。
[d. ]
Valföðr uggir, van sé tekit,
hamingjur ætlar horfnar mundu;
æsi kallar, afráðs krefr;
málstefnu at mart of roeðist.
英灵之父担心会有什么疏漏，
他认为[众神的]Hamingja[2]可能消失了
阿萨全族被他召集，一同商议；
慎重地思考，想出了许多方案。
2.
Upp reis Óðinn, alda gautr[3],
ok hann á Sleipni söðul um lagði;
reið hann niðr þaðan niflheljar til;
mætti hann hvelpi, þeim er ór helju kom.
年老的天父奥丁起身
为Sleipnir[4]备好马鞍，
他骑着它降至Niflhel，
遇到了来自Hel的猎犬 。
3.
Sá var blóðugr um brjóst framan
[leit í norðr, lagði á stafi,
froeði tók þylja, frétta beiddi,]
ok galdrs[5] föður gól um lengi;
fram reið Óðinn, foldvegr dunði;
hann kom at hávu Heljar ranni.
鲜血沾满了它的胸口，
[也沾到了他的喉咙与下颌，
它张开大嘴咆哮，]
对着咒歌之父狂吠良久；
奥丁继续前行，大地隆隆作响，
他来到了海拉高高的厅堂中。
4.
Þá reið Óðinn fyrir austan dyrr,
þar er hann vissi völu[6] leiði;
nam hann vittugri valgaldr kveða,
[leit í norðr, lagði á stafi,
froeði tók þylja, frétta beiddi,]
unz nauðig reis, nás orð um kvað:
接着奥丁骑马向东门，
他知道那是伐拉的坟墓所在，
这个巫师开始吟唱valgaldr[7]，
[面向北方，使用了强大的符文，
念出这个咒语，将答案探寻，]
直至她不得不站起，应要求而开口：
5.
“Hvat er manna þat mér ókunnra,
er mér hefir aukit erfitt sinni?
Var ek snivin snævi ok slegin regni
drifin döggu, dauð var ek lengi.”
伐拉：
“这个我不认识的人是谁，
为什么要去增加我的痛苦？
我被雪压，被雨蚀，
被露浸，我都死去太久了。”
6.
“Vegtamr ek heiti, sonr em ek Valtams;
segðu mér ór helju, ek mun ór heimi:
Hveim eru bekkir baugum sánir
flet fagrlig flóuð gulli?”
奥丁：
“我名叫Vegtamr[8]，是Valtamr[9]之子，
从人间来，来打听冥界的事：
这是为了谁，在座席上遍撒指环
在房间满铺黄金？”
7.
“Hér stendr Baldri of brugginn mjöðr,
skírar veigar, liggr skjöldr yfir,
en ásmegir í ofvæni;
nauðug sagðak, nú mun ek þegja.”
伐拉：
“这里摆着为巴尔德而酿的蜜酒，
美酒之上有盾牌高悬，
但阿萨神族的子孙将陷入绝望之中；
你命我讲的我已说完，现在我该沉默了。”
8.
“Þegjattu, völva, þik vil ek fregna,
unz alkunna, vil ek enn vita:
Hverr mun Baldri at bana verða
ok Óðins son aldri ræna?”
奥丁：
“伐拉，你现在不能沉默，我将继续询问，
直到我知道了我想知道的一切：
谁将是巴尔德的灾星
并夺走奥丁之子的生命？”
9.
“Höðr berr hávan hróðrbaðm þinig,
hann mun Baldri at bana verða
ok Óðins son aldri ræna;
nauðug sagðak, nú mun ek þegja.”
伐拉：
“霍德尔将执起那臭名昭著的高枝，
他将是巴尔德的灾星
并夺走奥丁之子的生命；
你命我讲的我已说完，现在我该沉默了。”
10.
“Þegjattu, völva, þik vil ek fregna,
unz alkunna, vil ek enn vita:
Hverr mun heift Heði hefnt of vinna
eða Baldrs bana á bál vega?”
奥丁：
“伐拉，你现在不能沉默，我将继续询问，
直到我知道了我想知道的一切：
谁将向霍德尔复仇
将巴尔德的灾星送去火葬堆？”
11.
“Rindr berr Vála í vestrsölum,
sá mun Óðins sonr einnættr vega:
hönd um þvær né höfuð kembir,
áðr á bál um berr Baldrs andskota;
nauðug sagðak, nú mun ek þegja.”
伐拉：
“承载着瓦利的的壳[10]在西厅，
这位奥丁之子一冬大时会手刃仇敌：
他既不洗手，也不梳头，
直到他将杀死巴尔德的凶手带入火葬堆；
你命我讲的我已说完，现在我该沉默了。
12.
“Þegjattu, völva, þik vil ek fregna,
unz alkunna, vil ek enn vita:
Hverjar ro þær meyjar, er at muni gráta
ok á himin verpa halsa skautum?”
[seg þú þat eina! sefrattu fyrri.]
奥丁：
“伐拉，你现在不能沉默，我将继续询问，
直到我知道了我想知道的一切：
哪些人会是那些应该哭泣
并把颈纱扔向天空的少女？[11]
[告诉我！在这前不要睡去。]”
13.
“Ertattu Vegtamr, sem ek hugða,
heldr ertu Óðinn, aldinn gautr.”
“Ertattu völva né vís kona,
heldr ertu þriggja þursa móðir.”
伐拉：
“正如我想的，你不是Vegtamr，
你是奥丁，那年老的天父。”
奥丁：
“你也不是伐拉，也不是女智者，
而是那三位巨人[12]的母亲。”
14.
“Heim ríð þú, Óðinn, ok ver hróðigr,
svá komir manna meir aftr á vit,
er lauss Loki líðr ór böndum
ok ragna rök rjúfendr koma.”
伐拉：
“骑马回家吧，奥丁，你成功了，
但再也不会有人能来此呼唤我了，
洛基就要从锁链中逃脱
毁灭一切的诸神黄昏就要到来！”
-
奥丁的一个名字，意为〈使人入睡者〉 ↩
-
北欧体系中的守护灵。 ↩
-
Gautr,一个与哥特人有关的尊称，可能用以指称某位哥特人的祖先神，这里是奥丁的名字之一，暂译为〈天父〉。 ↩
-
八足天天，洛基之子，奥丁的坐骑。其名Sleipnir意为〈滑行者〉。 ↩
-
galdr，咒歌，北欧魔法的一种，可以理解为北欧魔法中的咒语。 ↩
-
völu，也拼作völva，北欧宗教中的女先知，作职业讲。 ↩
-
valgaldr，〈被杀者的咒歌〉，唤醒被杀者的咒语。【话说，是谁杀了伐拉，还是干脆是装死？】 ↩
-
Vegtamr，〈流浪者，或驯服道路的人〉〈制备上路〉 ↩
-
Valtamr，〈驯服被杀者的人〉或〈准备杀戮〉 ↩
-
话说这壳（Rindr）是什么？ ↩
-
暂不清楚指的是谁。 ↩
-
应为诺伦三姐妹。 ↩
