疯狂的时刻

      阿尔及利亚，狄布

黑色的疯狂时刻已到

它的特征是一一

仇恨，叫喊和刮风，

抹去黎明的眼睛。

诞生出穴居的黑暗，

诞生出海洋的火光，

它丈量着深海的痛苦，

它重复着死亡。

要认识它并不困难：

它是黑色的，它的特征是——

浴满鲜血的葡萄藤，

黎明之叫喊与疯狂。

（王容若，译作）

注 狄布（1920——），阿尔及利亚作家 。生于特莱姆森城 。家境贫苦。曾做过小学教师、会计、织地毯工人、铁路工人和新闻记者。其作品主要为反殖民主义。

疯狂的时刻

长歌论曰，此诗短小精悍，语调铿锵，韵律和谐。其诗中破折号与短音的出现更赋予诗歌战斗的气质。作为一名黑人，在当时的唯一有价值的诗，或许也只能是反抗。其诗中黑色之词，自带多种暗示，或可感之疯狂，体之幽暗，写其痛苦，亦或实喻这土地、故乡、人民，所谓这黑色的非洲。至于其他之意，盖难言说。大抵匹夫之行，亦含天下之望。