独家翻译，中英双语之乔治感冒了(上)——看《小猪佩奇》学英语5
Peppa Pig
每集长度约5分钟，故事围绕佩奇与家人的愉快经历展开，幽默而有趣，被宝妈们誉为英语启蒙的经典作品。
因为英语发音纯正，剧情有趣，人物可爱，深受国内外小朋友的喜欢。
现在市面上的小猪佩奇两个版本都是英文字幕：一、全英语，二、中文发音。
我觉得，其实这样对宝宝来说更好。
因为英文原版宝宝一开始听不懂，而配中文字幕容易分散宝宝的注意力，不能全心全意听英语磨耳朵。
但是有宝妈说自己英文不好，找不到英语发音配中文字幕的版本，逐句查字典又很麻烦。
当宝宝问她什么意思时，她觉得很尴尬。
针对这种情况，我决定为大家翻译整理出英文版的中文字幕和单词讲解，希望能帮助到一些宝妈。
小猪佩奇peppa很可爱，她已经五岁了。
她与猪妈妈mummy pig 、猪爸爸daddy pig 和弟弟乔治George生活在一起。
佩奇一家
小猪佩奇和弟弟乔治喜欢跳泥坑，可今天下雨了，他们还能去跳吗？会发生什么事呢？
乔治感冒了
George catches a cold
Catch a cold 感冒；主要是有讲有感冒的迹象，是呈现一种不舒服的状态。
乔治
猪妈妈: 佩奇，乔治，穿上你们的雨衣。
Mummy: Peppa, George, put your rain clothes .
下雨了，佩奇和乔治必须穿戴上他们的雨衣雨帽。
With rains, Peppa and George must wear their rain clothes .
乔治不喜欢戴雨帽。
George doesn't like wearing his rain hat.
猪妈妈: 乔治，你必须戴上雨帽。
Mummy: George, you must keep your hat on.
乔治:为什么？
George: why?
猪妈妈: 因为你必须要保持干爽。
Mummy: because you must keep dry.
乔治:为什么？
George: why?
猪妈妈: 因为你可能会感冒。
Mummy: because you might catch a cold.
乔治:为什么？
George: why?
猪妈妈:乔治，你还想去花园玩吗？
Mummy: George, do you want to play in the garden?
乔治:是，想啊。
George: Yes.
猪妈妈: 那你戴上雨帽。
冒雨跳泥坑
佩奇:乔治，快来呀。
Peppa: Come on ,George.
佩奇和乔治正要去泥坑里跳跳。
Peppa and George are going to jump in muddy puddles.
muddy: adj. 1. 泥泞的 2. 暗的.
puddle:n.1. 水坑；雨水坑
muddy puddle: 水坑
乔治不想戴雨帽。(他把雨帽取下来丢地上)
乔治丢雨帽
猪爸爸:佩奇，乔治，快进来。雨太大了，不能在外面玩了。
Daddy: Peppa, George, come inside, the rain is too heavy to play out.
猪妈妈:乔治，你的雨帽哪去了？
Mummy: Oh, George, where is your hat?
乔治已经感冒了。(他打了个喷嚏)
George has caught a cold.
猪妈妈:哦，可怜的乔治，你听上去不太好。
Mummy: Oh, poor George, you don't sound well.
猪爸爸:别担心，我就给布朗熊医生打电话。
Daddy: Don't worry, I'll ring Doctor Brown Bear.
医生: 我就是布朗熊医生。我知道了。把乔治带到床上去，我马上来。
Doctor:Doctor Brown Bear speaking. I see. Put George to bed, and I'll be straight round.
be round 马上过来，straight 立即，马上
猪爸爸:谢谢你，布朗熊医生，再见。
Daddy: Thank you ,Doctor Brown Bear, Goodbye.
佩奇:乔治会被送进医院吃药吗？
Peppa: Would George be taken to hospital and given medicine?
猪爸爸:不，乔治只是必须去床上。
Daddy: No, George just has to go to bed.
佩奇: 喔，所以乔治并不是真的病了。
Peppa: Oh, so George is not really properly ill.
乔治打喷嚏
George sneezes.
乔治打喷嚏
佩奇:哦，那真恶心!
Peppa: Oh,That's disgusting!
猪妈妈:可怜的乔治，让我们送你去床上吧。
Mummy: Poor George, let's give you straight to bed.
猪爸爸:乔治，你必须在床上待一会儿。
Daddy: George , you have to stay in bed for a bit.
乔治:不。
George: NO.
乔治不想待在床上。
George doesn't want to stay in bed.
猪爸爸:乔治，你必须在床上待着，直到好转。
乔治休息
乔治:为什么？
George :Why?
猪爸爸:因为你必须保持暖和。
Daddy: because you have to keep warm.
乔治:为什么？
George :Why?
猪爸爸:因为布朗熊医生是这样说的。
Daddy: because Doctor Brown Bear said so.
医生:大家好! 我的病人在哪里呀?
Doctor: Hello! Where is my patient?
不得不感慨，猪爸爸和猪妈妈都很尊重孩子，也很有耐心，凡事晓之以理。
乔治感冒了，医生会怎么做呢？我的经验告诉我，中国医生一开口:打几天吊针吧。
如果家长有异议，就说:"那就开药吃，自行负责啊。"
潜台词是:不打针，后果自负。再开出一堆药，字迹潦草，看不清药名，无从分辨。
我记得芊宝感冒，被开过治腹泻的药，为逐利而失天理。遇上对症下药的医生，我竟然有感激不被宰之心。
那英国医生呢？会不会也要乔治打针吃药，还是真的只在床上躺着休息呢？
欲知后事如何，请看下回分解。
