2018-04-09

【经典品读】以书为伴（一）

Companionship of Books (1)

Samuel Smiles

A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men.

译文：了解一个人，通常可以看他读什么书，结交什么人，因为有人以人为伴，有人以书为伴。无论是书友还是朋友，生活中我们都应该和最佳最善者常相伴。

知识点1：company VS companionship

(1) company：n.

your friends or the group of people you spend time with

朋友或交际圈子（总称，不可数名词）

the company of books: 喜欢看的书籍

the company of men: 喜欢结交的人，朋友圈子

(2) companionship: n.

the state of being with your friends and are not alone

陪伴，友谊，同伴关系

a companionship of books：以书为伴

a companionship of men：以人为伴

相关词汇：

companion n.

someone you spend a lot of time with, especially a friend

同伴，朋友（可数名词）

e.g. This bird became his closest companion.

       这只鸟成为了他最亲密的朋友。

知识点2: 介词短语的并列

(1) be known by the books he reads as well as by the company he keeps

（通过一个人所读的书，以及他结交的人，来了解……）

a companionship of books as well as of men

（以书为伴，以及，以人为伴）

讲解：用as well as连接两个介词短语“by +名词1”和“by +名词2”，“of +名词1”和“of +名词2”，构成介词短语的并列，共同修饰和补充说明前文出现的动词或名词。

(2) whether it be of books or of men

（无论是书这种朋友还是人这种朋友）

讲解：用or连接两个介词短语“of +名词1”和“of +名词2”，表示it指代的事物可能存在的两种属性。

翻译练习：爱情既可以变成对另一半的依赖，也可以变成对另一半的控制。

Love can be changed into dependence on your spouse as well as into control over him/ her.

作者简介：

塞缪尔·斯迈尔斯（1812-1904）是英国19世纪伟大的道德学家、著名的社会改革家和脍炙人口的散文随笔作家。他的一生阅历十分丰富，先后当过医生、商人、摄影师、随笔作家、历史学家、记者、编辑、社会改革家、铁路大臣、公众道德家、演说家。这种丰富的人生阅历为他观察人性的优劣、观察人生成败得失的原因、为他以后的创作，打下了非常坚实的功底。 塞缪尔·斯迈尔斯一生写过20多部著作，其中最受人喜爱的是有关人生成功与幸福、有关良知、信仰、道德、自由与责任等领域的随笔作品，这方面最著名的有：《自己拯救自己》、《与书为友》、《品格的力量》、《金钱与人生》和《人生的职责》。