iOS 国际化

一、如何建立 Localized.strings 文件

可以参考这篇文章，比较详细

二、使用 genstrings 自动生成 key-value

genstrings [-a] [-q] [-o <outputDir>] sourcefile  

其中参数：
-a 在存在的文件后面追加内容
-q 关闭多个键/值对的警告
-o 指定输出目录

因此如果我们想输出到en.lproj目录，则代码如下：

genstrings -o en.lproj  *.m

遍历 子目录：

find ./ -name *.m -print0 | xargs -0 genstrings -o (en.lproj目录)
find ./ -name '*.m' -print0 -o -name '*.h' -print0 | xargs -0 genstrings -o en.lproj

（基本都说genstrings -o en.lproj *.m就可以生成Localizable.strings，但是这个命令只能生成当前目录的，并没有遍历子目录，所以基本没用）
这样系统就会把子目录用到NSLocalizedString函数的key值都写到文件里。

需要注意的是，NSLocalizedString(key,comment)，用这个函数时，key不能是宏定义或者一些动态字符串，否则用上面的命令会报错。

三、系统如何选择

1. 在iOS7及之前版本，系统只能设置一种语言，如果APP不支持系统设置的语言，选用备选语言的规则是：
   如果APP支持英文，直接选择英文
   如果APP不支持英文，随机挑选一个，不清楚这里挑选的规则。文档上说会选用CFBundleDevelopmentRegion设置的语言，但我测试后发现并没有，系统直接忽略了这个字段。

举个例子，APP支持中文跟英文，当系统语言是不是中文或英文时，都会选择英文。若APP支持中文跟日文，系统语言不是中文或日文，将会随机挑选一个。

2. 从iOS8开始，系统语言可以设置一个语言列表，会根据这个语言列表的排序选用备选语言，规则就变了：

如果APP支持的语言在系统语言列表里有，优先选择列表上排序靠前的语言。
如果APP支持的语言没在系统语言列表上，按CFBundleDevelopmentRegion的值选择，无论APP是否支持英文，英文不再是默认的备选语言。

举个例子，APP支持中文跟英文，CFBundleDevelopmentRegion的值是中文，当系统语言列表是[日文]或[日文,中文]时，会选择中文，系统语言列表是[日文,英文]时，会选择英文。

二、 "AppleLanguages" 返回值 变化

ios8以后

NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
NSArray* languages = [def objectForKey:@"AppleLanguages"];

返回多了 区域信息，类似于：

iOS 7: @"en",@"zh-Hans",@"zh-Hant"
iOS 8: @"en-US",@"zh-Hans-CN",@"zh-Hant-TW"

三、代码实现

下面代码 实现 了 应用内 设置语言，繁体中文 ，简体中文 都用简体中文，其他用英文：
头文件：

#import <Foundation/Foundation.h>

// 国际化
#define DDLocalizedString(key, comment) [[LocalizedUtil bundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

typedef NS_ENUM(NSUInteger, DDLocalizedType) {
    DDLocalizedType_FollowSystem,
    DDLocalizedType_SimpleChinese,
    DDLocalizedType_English
};
@interface LocalizedUtil : NSObject

+ (NSBundle *)bundle;
+ (NSString *)userLanguage;
+ (void)setLocalizedType:(DDLocalizedType)type;
+ (DDLocalizedType)localizedType;

.m 文件：

#import "LocalizedUtil.h"

static NSString *LocalizedLanguage = nil;
static NSBundle *LocalizedBundle = nil;

@implementation LocalizedUtil

+ ( NSBundle * )bundle {
    
    if (!LocalizedBundle) {
        NSString *language = [self userLanguage];
        NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj" ];
        LocalizedBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
        
        if (!LocalizedBundle) { // 不存在，说明 设置了 不支持的语言，默认改为英语。
            LocalizedBundle = [self enBundle];
        }
    }
    return LocalizedBundle;
}
+ (NSBundle *)enBundle
{
    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj" ];
    NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
    return bundle;
}

+(NSString *)userLanguage {
    
    if (LocalizedLanguage) {
        return LocalizedLanguage;
    }
    
    NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
    
    NSString *language = [def valueForKey:@"userLanguage"];
    
    if (language.length > 0) {
        LocalizedLanguage = language;
    } else {
        NSArray* languages = [def objectForKey:@"AppleLanguages"];
        NSString *l =  [languages objectAtIndex:0];
        NSDictionary *components = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:l];
        if (components[NSLocaleCountryCode]) {
            // 返回了 地区信息
            LocalizedLanguage = components[NSLocaleLanguageCode];
        } else {
            LocalizedLanguage = l;
        }
        if ([LocalizedLanguage hasPrefix:@"zh-Hant"]) { // 繁体 中文
            LocalizedLanguage = @"zh-Hans"; // 改为 简体中文
        }
    }
    
    return LocalizedLanguage;
}

+(void)setUserlanguage:(NSString *)language
{
        
    NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
    
    // 1.第一步改变bundle的值
    if (language.length == 0) {
        LocalizedBundle = [NSBundle mainBundle];
    } else {
        NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj" ];
        LocalizedBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
        
        if (!LocalizedBundle) { // 不存在，说明 设置了 不支持的语言，默认改为英语。
            LocalizedBundle = [self enBundle];
        }
    }
    
    //2.持久化
    [def setValue:language forKey:@"userLanguage"];
    [def synchronize];
    
    LocalizedLanguage = language;
}

+ (void)setLocalizedType:(DDLocalizedType)type
{
    NSString *language = nil;
    switch (type) {
        case DDLocalizedType_FollowSystem:
            language = nil;
            break;
        case DDLocalizedType_SimpleChinese:
            language = @"zh-Hans";
            break;
        case DDLocalizedType_English:
            language = @"en";
            break;
        default:
            break;
    }
    
    [self setUserlanguage:language];
}

+ (DDLocalizedType)localizedType
{
    NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
    NSString *language = [def valueForKey:@"userLanguage"];
    if ([language isEqualToString:@"zh-Hans"]) {
        return DDLocalizedType_SimpleChinese;
    } else if ([language isEqualToString:@"en"]) {
        return DDLocalizedType_English;
    } else {
        return DDLocalizedType_FollowSystem;
    }
}

@end