《暴走洛杉矶》笔记（十）

今天我们跟着Claudia来到了美国版的菜市场，C妞带着鲜花满载而归，我们继续今天的学习，也争取满载而归吧～

一、【语言知识点梳理】

怎么用英语表达“随便”，“我觉得可以，都OK”。

旁白小哥哥在此处说了whatever~,表达“不管啦～随便吧～”。whatever 这个词呢，除了表达“随便啦～”，在口语中，还能用于加强语气，比如，whatever does he mean? 的意思，就是这到底是咋回事？

whatever表达“随便吧～” 我们再来看看来还有其他什么别的表达“随便吧～”的方法吧。

1. 我们对别人说“随便你吧～”，能有哪些表达方法：

1） whatever系列：

A. whatever floats your boat

sth floats sb's boat的意思是某事让某人感兴趣，是某人的菜。举个例子：

I invited Sam to join us, but it seems our party doesn't float his boat.

我邀请了Sam加入我们，但看上去我们的派对并不是他的菜。

大家需要特别注意️的是，float sb's boat 这个短语的话，主语可以是想法，事物，但不可以是人哦。大家可以想像得到，船在人身上，那不叫“浮“（float），而是叫”压扁“（crash），所以sb floats sb's boat自然而然就不太对了。

B. whatever you fancy

你觉得啥好，就是（选）啥吧。fancy 在此处是想要，想做的意思。fancy在这里是个及物动词，后面儿要跟名词或者名词性短语: v.+ing。 任何不举例子的讲解，都是耍流氓，现在举例：

Do you fancy a drink? You can have whatever you fancy. 你想喝一杯不？ 你想喝啥都行哦。

若要是问别人你今晚想跟我一起出去不？ 就可以说：Do you fancy going out with me tonight?

除此之外，fancy还有爱慕，喜欢某人的意思。

I think she fancies you. 我觉得她喜欢你。

那么fancy sbself——特喜欢自己，就是自命不凡，自负的意思了。比如， That guy really fancies himself very much. 那个人简直太自恋了。

2）suit yourself and help yourself

这两句话，在客人来你家作客的时候，经常会用到这一句，可以翻译成“请自便哦”。 比如，你可以指着你家的吧台对客人说：“Please help yourself if you'd like something to drink."

如果你有想要喝的，就自己拿哦。

除此之外，你也可以用be my guest代替help yourself, 以表达“主随客便”。 be my guest并不是单单只是针对你家的客人使用， 下面这种场景也是可以用的：

你走在路上，手上拿着两个甜筒，一个吃，一个备用（如果第一个掉地上了），你的好基友迎面跑来，看见你那两个甜筒，问道：“ That looks yummy! Can I have a bite?"

哇，看起来好好吃，可以尝一下吗？

这种时候，你总不能，真只给人家吃一口，忍痛把你的备份ice cream递给你的好基友，然后说：“ Be my guest." ——请吃吧，亲爱的。

3）loose

loose作形容词的时候，有不受约束，自由自在的意思。所以我们就有了如下句型来表达，让对方随意一点，放松的句型： You can be loose.

如果是想让客人在家里面随意自在，不必拘束，就可以说：No worries. You can be loose in our house.

别担心，在我们家你可以随意一点。

let loose的意思就是，自由行动，彻底放松，使随心所欲的意思，来看例句：

He was at last let loose in the kitchen.

他终于在厨房里放松下来了。

而let loose on sth，是放心大胆地去做某事的意思。上例句：

The program mannager finally let loose on the project.

产品经理终于让大家大胆地去做这个项目了。

️注意！以上我们聊到的短语，在不同的情境或场合，同一个种表达，会有不同的表达效果，我们再举个例子：

现在有人到你家里作客，吃饭喝了点小酒，饭后你请客人吃菠萝，客人不太喜欢吃菠萝，就委婉地拒绝了你，说：“No, thanks.I'm good." (所以大家还记得。这句话是什么意思嘛？）这时候，你就可以微笑着说：“OK， whatever you fancy. " 好吧，按照你的意愿来吧。

但客人小酌几口后，变得非常倔强（stubborn），同意吃菠萝，可就是不削皮儿，非要抱着啃，劝不住，这时候你也可以微笑着说：“OK, whatever you fancy." 此处这句话，就带着一点小小的吐槽的情绪了——好吧，你开心就好。

我们只是举例子，记得还是要让客人削皮儿再吃。

2. 我们自己回答别人“随便啦～”时，该咋说呢？

人家问你中午想吃啥，你如果觉得吃啥都行，可以说“Anything is fine～“——什么都好啦。

但如果要你在烤鱼和番茄炒蛋中间二选一，你觉得都行的话，可以说“I'm fine with either way." 或者 “ Either way is fine."

除了这些比较常规的表达，我们现在来聊一下下面这个非常口语化的回答：Meh～

这个meh的含义就非常丰富了，有人问你，吃烤鱼还是番茄炒蛋，你可以回答meh~, 意思就是都可以啦。

有人提醒你说：“You have a test tomorrow, you'd better go to sleep right now." —— 你明天有考试哦，最好现在就去睡觉。你很倔强，坚持要打完这圈麻将才睡觉，你也可以装作很cool的样子，说：“Meh～！” ——管他的呢。

而要是有人说了什么事情，你觉得不可信，你也可以meh这个人。比如，有人跟你说：“ I dated Daniel Wu yesterday." ——我昨儿跟吴彦祖约会了。 这种胡话，谁信？ 这种时候，你就可以跟这个人说：“Meh～” ——鬼才信啦。

️注意！ Meh你的朋友可以，但不是特别熟悉的人，就不要用meh了哦，不然人家会觉得你不礼貌。

二、【文化背景扩展】

既然都跟着Claudia逛了一圈菜市场了，我们就来聊一聊，美国有哪些我们国内少见的，千奇百怪的蔬菜吧。

1）Artichoke: 朝鲜蓟

(artichoke) 

这个长得像宝莲灯的东西，总会让人觉得“此物或许有毒”。 但其实人家的诨名很优雅的，叫做“法国百合”， 非常欧气而且高端，营养还很丰富：膳食纤维，维生素B和C，等等，有降低血脂和抗氧化的作用哦。在美国的话，这些法国百合，基本都是加州产的，要在菜市场买“宝莲灯”的话，一定要挑深绿色，比较沉的，个头大话，不用太大，中等，顺眼的就好。

宝莲灯的吃法要注意一下，去头去尾，吃叶子，可以蒸着吃，蒸好了之后，把花瓣扯下来，吸里面的汁水，把外皮扔掉，也可以烤着吃，刷层橄榄油，烤30到50分钟，撒点孜然，想想就很好吃。

2）迷你包菜，Brussels Sprouts： 抱子甘蓝

小小的，是不是长得很萌，觉得萌就对了。在菜市场买抱子甘蓝，就要买小小的，萌萌的那一种，虽然个子小，包含丰富的维生素C和微量元素晒。

推荐大家用抱子甘蓝炒腊肉吃，或者爆炒虾仁儿或者培根，记得把萌萌的抱子甘蓝炒得稍微焦一点，会更好吃哦。

3）Leek: 韭葱

注意别看错了哦，这个不是韭菜，而是韭葱，你看它白白胖胖，长得也很像大葱。韭葱是老江湖了，早在古罗马时期就有种植，韭葱其实有漂洋过海来到中国，时间是在20世纪30年代。它吃上去，其实蛮像蒜苗的。韭葱种的维生素C，有舒张小血管和促进血液循环的好功效。

韭葱除了好吃，花儿也是很好看的，在家里面吃剩下的韭葱，你不妨种起来， 待到山花烂漫时，你一边吃韭葱炒肉，一边赏花。

4）Kale: 羽衣甘蓝

这个中文译名也是很小仙女了。美国人特别热爱这个东西，原因就是，它不仅名字很仙，而且营养价值也是仙女级别的高：10%的钙，133%的维A，并且，重点来了，热量超低。 想要减重的妹子们，可以花式开发羽衣甘蓝等吃法，烤，凉拌，或者终极黑暗吃法：榨成汁。

此处推荐一个看上去就很减重的配方： 羽衣甘蓝，胡萝卜，薄荷，黄瓜，为了加点颜色，来点儿番茄吧。

好啦，今天我们的减肥蔬菜汁就喝到这里，大家记得好好复习哦。